35 ЗАГАДОК НА НАХУАТЛІ ПЕРЕКЛАДЕНО ІСПАНСЬКОЮ МОВОЮ - ДУДИ - 2025

Я приношу вам список загадок на Нахуатлі , корінною мовою тисячі років, яку досі говорять та вивчають у школах Латинської Америки. В даний час в Мексиці говорять більше мільйона з половиною людей.

Нахуатль - рідна мова, яка існувала в Америці до колонізації іспанців. У міру поширення колонізації ця мова була втрачена і її замінила іспанська.

Незважаючи на це, це одна з найпоширеніших рідних мов Мексики з більш ніж півтора мільйонами мовців. Вважається, що у світі близько 7 мільйонів людей розмовляють цією доколумбовою мовою.

Загадки корінною мовою корінних народів

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Переклад: що це таке, що це? Він знімає твій капелюх, а ти його не бачиш.
• Відповідь: повітря.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Я все ще люблю tikajasi

• Переклад: що це таке, що це таке, що стрибає, і ви цього не досягнете?
• Відповідь: кролик.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Переклад: Дуже жвавий старий, щоразу, коли йде дощ, він переодягається.
• Відповідь: пагорб.

Maaske mas titlaakatl так, але мітсхуктіс

• Переклад: яким би мужним ти не був, це змусить тебе заплакати.
• Відповідь: цибуля.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Переклад: голодні вони її беруть. Повні вони приносять це завантаження.
• Відповідь: відро.

Чак у паач, сак у ц'у '.

• Переклад: червона шкіра. Всередині вибілений.
• Відповідь: редька.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Переклад: що таке десять каменів, які завжди носить?
• Відповідь: цвяхи.

Див. Tosaasaanil, див. Tosaasaanil, див. Iixtetetsitsinte

• Переклад: вгадай, здогадайся, одноокий.
• Відповідь: голка.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Переклад: крізь барвисту долину він хитається, плескаючи руками, як той, хто кидає тортилли.
• Відповідь: метелик.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, для oksee side

• Переклад: до запрошеної страви, навіть якщо це тарілка та ложка.
• Відповідь: омлет.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Переклад: що таке синя гарбуз, посаджена смаженою кукурудзою, що називається момохтлі?
• Відповідь: Зоряне небо

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Переклад: дама, яка щодня марнує її. Вона зупиняється вранці і завагітніє вночі.
• Відповідь: будинок.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Переклад: що це таке, що йде через долину, і її кишки тягнуться?
• Відповідь: шиття голки.

Див. Тосаасаніл, див. Тосаасааніл. Див. Ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Переклад: ви не здогадалися, хто така дівчина, з хуйпілом так щільно?
• Відповідь: помідор.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltankan makiejp ñity.

• Переклад: лист обгорнутий і перев'язаний долонею - моя маска. В моєму масовому тілі ви знайдете своє тілесне серце.
• Відповідь: тамале.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Переклад: cantarillo de palo, який знає регіон мертвих.
• Відповідь: глечик води.

Ні cayúnini ma´cutiip i ні cazi´ni ma´ cayuuna ´, ні guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Переклад: здогад, здогад. Хто це робить, той і співає. Хто його купує, той купує плачу. Хто його використовує, той більше не бачить.
• Відповідь: труна.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Переклад: невеликий, але загострений, повний щитів.
• Відповідь: чилі.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Переклад: Вгадайте, здогадайтесь Що таке білий камінь, що з нього проростають пір'я кетцалу?
• Відповідь: цибуля

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Переклад: вгадайте, що! Моє тіло зроблене з очерету, а на животі я ношу мекапал. З тамемами я приходжу і йду з моря. Завантажений рибою і кукурудзою на сніданок, обід і навіть вечерю.
• Відповідь: каштанове дерево.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Переклад: Мій розум вкритий долонею. Мої дерев'яні ноги є. Люди відпочивають на мені, бо я зупиняю сонячні промені.
• Відповідь: цибуля.

Ту ламе, ту лаам д е ч е м е м а па м о д оxqui'me

• Переклад: знову здогадайтесь! Хто на спині носить кишки, що ви їх навіть бачите?
• Відповідь: креветки.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Переклад: здогадайтесь, якщо зможете: сиве волосся має кінчик і кілька зелених пір’я.
• Відповідь: цибуля.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Переклад: щоб люди могли давати їжу. У чіхіхуїті я повинен танцювати, кинувшись і занурившись у море.
• Відповідь: лита сітка.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Переклад: Хто є та хто той, хто несе яйця на шиї назад і вперед?
• Відповідь: пальма.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Переклад: як ви це бачите? Вниз по горі. А у мене три ноги. І син, що меле, Як не бачиш!
• Відповідь: міномет.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Переклад. здогадка, загадка: сім дірок, одна гарбуз.
• Відповідь: голова.

Найменування баола paen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili

• Переклад: ти не здогадуєшся дитина: Якщо ти збираєшся рубати дрова, дуже ледача свиня шукатиме тебе в дорозі.
• Відповідь: сот.

Ло: ма, ми: як, ika ontlami ompakah або: me yeyekako: ntli

• Переклад: На довгому пагорбі там, де він закінчується, є дві печери, з яких виходить повітря.
• Відповідь: ніс.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Переклад: за кам'яною огорожею танцює хлопчик.
• Відповідь: язик.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Переклад: -Бокон! На простоті Є багато шаблонів.
• Відповідь: гарбузове насіння

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Переклад: Маленька людина піднімається на дерево зі своїм маленьким барабаном.
• Відповідь: равлик.

Список літератури

1. АМІТ, Джонатан Д. »Широкий, як твоя бабуся»: Загадки в Нахуатлі від Центрального воїна. Tlalocan, 2013, том. 12.
2. RAMÍREZ, Еліза. Корінні загадки. Публікації Lectorum, 1984.
3. ФАРФАН, Хосе Антоніо Флорес. Загадки Нахуа сьогодні та завжди: див. Тосаасааніл, див. Тосаасааніл. Ciesas, 1995.
4. ФАРФАН, Хосе Антоніо Флорес. Цінціінкіріанцінцонкквааква, Нахуас Язичники / Цінціінкіріанцінцонкквааква, Нахуас Язичники. Видання Ера, 2007.
5. DE LA PEÑA, Марія Тереза ​​Miaja. Від "дивінаре" до "мірабілілії": загадка в мексиканській народній традиції. У матеріалах XIV конгресу Міжнародної асоціації іспаномовців: Нью-Йорк, 16-21 липня 2001 року. Хуан де ла Куеста, 2004. С. 381-388.
6. ФАРФАН, Хосе Антоніо Флорес. ВПЛИВ НАНУАТЛЬСЬКО-ІСПАНСЬКОГО КОНТАКТУ В РЕГІОНІ БАЛЬСА, ГУРЕРЕРО. ВІДМОВЛЕННЯ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЛІНГВІСТИЧНИЙ ПІДТРИМКА. Наухотська культурологія, 2003, с. 331.
7. ДАКІН, Карен. Дослідження на Нахуатлі. Успіхи та баланси мов Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.