ЧЕРЕП НЕ КРИЧИТЬ: ПОХОДЖЕННЯ ТА ЗНАЧЕННЯ, СХОЖА ФРАЗА - ДУДИ - 2025

Calavera no chilla відповідає частині вислову лунфарди - головним чином з Буенос-Айреса -, також вважається однією з найпопулярніших приказів у загальній промові. Як правило, вираз означає, що немає місця для скарг, коли хтось потрапив у біду - сторони чи інші.

Наприклад, мати сина сказала «череп, не кричи» на свого сина, коли вона намагалася розбудити його, щоб сказати йому, що йому треба йти на роботу: «Вставай, ти не можеш скаржитися, череп не кричить».

Згідно з деяким аналізом деяких фахівців, йдеться про те, що ця фраза почала використовуватися в нетрях в Буенос-Айресі, щоб згодом поширитися в решті столиці, поки вона не дійшла до того, щоб уругвайські громади оселилися в Монтевідео.

Так само вважається, що він має низку значень, завдяки ідіомам та адаптаціям тих, хто є в Аргентині та Уругваї.

Однак основний сенс стосується того, що якщо людина звикла йти на шпигун, вона повинна нести наслідки своїх дій.

Хоча він використовується в контексті вечірок та урочистостей, вважається, що словосполучення можна використовувати незалежно від контексту, оскільки його конотація є більш-менш гнучкою.

Походження

Термін «череп» використовується як синонім для людей, які віддають перевагу вечіркам і відсутність контролю. Це стало загальноприйнятим з моменту появи персонажа Тірсо де Моліна, дона Хуана Теноріо, який отримав цю кваліфікацію.

Згідно з історією, вираз вживався як прикметник для тих молодих людей, які практикували багатоженство чи невірність поблизу кладовищ. Тому прояв нижніх пристрастей асоціювався з мертвими, черепами та духами ночі.

Однак слід зазначити, що деякі автори вказують, що слово насправді походило від Вольтера, конотація якого була врегульована у працях Бомарше, які, мабуть, включили його до Севільської перукарні.

Правда полягає в тому, що, в будь-якому випадку, внаслідок європейської міграції, і цього, і інших слів було дотримано в іспанській мові, яка розмовляла в Південній конусі, щоб згодом стати лунфардським сленгом.

Значення

З часом слово додалося до словника Лунфардо, особливо у скромних околицях Буенос-Айреса. Тому вважається, що вона сягає приблизно 150 років.

Так само згадуються два основних значення, пов'язані з виразом:

-Оцінено, що "череп не кричить" - це абревіатура більш тривалої фрази "Калавера не кричить, а піола (неспана, хитра людина) бере її (терпить, терпить)", що в своїх принципах було сказано людям, які у них є тенденція виходити на вечірку до того, що не виходить з-під контролю. Тобто, якщо вам сподобалася напружена нічна вечірка, на наступний день за жодних обставин скаржитися не варто.

-Є є уругвайський варіант: "Череп не кричить, а б'ється", значення якого відрізняється від раніше викритого, оскільки це вказує на те, що немає місця для скарг, особливо коли він добровільно долучився до проблеми (і більше, коли наслідки відомі).

-Інше значення більш-менш пов'язане з попереднім пунктом, з тим варіантом, що після участі в складній ситуації людина висловлює скарги на це.

- Це також, здається, стосується людей, які лінуються, але які, в силу деяких обставин, повинні працювати чи докладати зусиль.

Приклади використання

-Керівник відділу сказав підлеглому, що «череп, не кричить», залишивши на столі купу купу звітів, бо йому довелося працювати.

-Дівочка робить серію лікарських препаратів, щоб пройти похмілля. Вона каже собі "череп, не кричить".

-Учень знає, що він не повинен брати свій мобільний телефон до школи, але він це робить, незважаючи на заборону. Він виймає його під час занять, і тоді вчитель бере його та відкладає. Решта супутників кажуть йому: "череп, не кричи".

- "Який череп ти зробив".

- "Поскаржися менше і тримай череп."

- "Його мати плаче до пердета, тому що її син череп" (відповідає аргентинській приказці).

Подібні фрази

Деякі фрази, еквівалентні цьому виразу:

- "Sarna con gusto no pica" (сказано переважно у Венесуелі).

- "Той, хто хоче синього кольору, нехай коштує йому".

- "Хто любить персики, нехай пушок встане".

- "Той, хто не ризикує, той не виграє, але якщо ви втратили вихід через форум".

- "Хто хоче риби, той намочить дупу".

- "Хто знає, як пізно встати, той повинен знати, як рано встати".

Цікавості

- «Череп» - термін, широко відомий як синонім людини, яка любить гуляння, розваги та гедонізм взагалі. Його використання стало популярним завдяки літературі.

-Деякі відомі автори, які ввели термін, це: Педро Аларкон і Мігель де Унамуно. Навіть попередники цього виразу були знайдені в деяких працях з Перу та Куби.

-Вважається, що його використання широко поширене в околицях Ріо-де-ла-Плата.

-Режисер Луїс Бунюель зняв фільм під назвою "Великий череп", в якому йдеться про покаяного, але який прагне, щоб інші робили те саме, що він.

-В Аргентині зазвичай використовується лише абревіатура фрази. З іншого боку, в Уругваї використовується розширена версія: "Череп, не кричить, а б'ється".

- «Крик» також вважається словом лунфарди, що означає «протест» та / або «кричати».

Деякі аргентинські прислів’я

- "Хто дав тобі завісу на цьому похороні?": Вираз із докором, що одна людина втручалася у справи іншої.

- "Болеар для пульперо": він передбачає, що людина споживає або використовує заробіток на чужій роботі.

- "Ox only likes well": вказує на те, що іноді бажано робити певні дії самостійно.

- "Зміна сорочки": використовується для оцінки тих людей, які змінюють сторони або думку дуже регулярно. Застосовується переважно в політичній та спортивній сферах.

- "Шоколад для новин": це форма подяки людині, яка передає відомості або відомості, які вже були відомі.

Список літератури

1. Що таке череп не кричить? (sf). У поточному словнику. Отримано: 9 липня 2018 р. У поточному словнику поточного словника.
2. Череп. (sf). У Тодо Танго. Отримано: 9 липня 2018 р. У Todo Tango de todotango.com.
3. Череп не кричить. (sf). У WordReference. Отримано: 9 липня 2018 р. В WordReference на форумі.wordreference.com.
4. Череп не кричить (кричить). (sf). У WordReference. Отримано: 9 липня 2018 р. В WordReference на форумі.wordreference.com.
5. Походження та значення "череп не кричить". (sf). На StackExchange. Отримано: 9 липня 2018. In StackExchange of spanish.stackexchange.com.
6. Аргентинські прислів’я. (sf). У Вікіпедії. Отримано: 9 липня 2018 р. У Вікіпедії на es.wikiquote.org.
7. Значення черепа. (sf). В What-means.com. Отримано: 9 липня 2018 р. На Qué- significa.com de que-significa.com.