Слово чічона - прикметник, який позначає жінку, яка має багато грудей чи великі груди. Більш ніж зрозуміло, що його використання є вульгарним і більше, ніж усе, що використовується в Латинській Америці; однак її походження має містичні обертони.
Це слово досить зловживано, тому вживати його не дуже добре. Звичайно, сьогодні це не буде знайдено у літературних чи академічних текстах, а скоріше у сатирах, комедійних стрічках чи страхуванні у розмовній формі.
Джерело Pixabay.com
Походження та значення
Слово чічона, згідно з "Коротким словником мексиканств" Гвідо Гомеса да Сілви, походить від чіче, що означає "синиця", "грудка" або навіть "вим'я". У свою чергу, його корінь знаходимо у слові "чічі" в Нахуатлі, макромовному середовищі юто-ацтеків, значення якого було "смоктати".
У цій мові були також слова на кшталт "чичіні" (той, хто смокче), "чичілізтли" (давати смоктати). Навіть древні мовці цієї мови підтверджували існування дерева, яке виховувало померлих немовлят, яке називалося "chichihuacuauahco", яке розташоване в будинку Тонакатекутлі (мексиканський бог родючості).
У Гондурасі та інших центральноамериканських країнах також звичайно вживати слово "чічона", щоб називати дівчину "грудастій".
Однак в інших країнах, таких як Аргентина чи Уругвай, чічі називають іграшкою, або це навіть може бути ласкавим прізвиськом. Найсмішніше те, що, незважаючи на те, що він не використовується загалом в Аргентині, Жозе Антоніо Сальдіас, драматург і журналіст з цієї країни, опублікував жартівливий і сатиричний випуск за свої роки у Військово-морській школі під назвою "La Semana Chichona".
Тим часом у Венесуелі слово "чихона" позначає людину, яка викликає роздратування, яка турбує. Це ж походить від «шишки», що є запаленням, яке утворюється в голові після удару. Отже, вибаглива людина - це той, хто болить головно, образно чи метафорично.
Незважаючи на те, що він є американізмом, Королівська іспанська академія визнає слово chichona, але зі значенням воно надається в Мексиці.
Інше значення
Серед фруктових дерев можна розпізнати липу, а серед різних її сортів - «липа чіхона» або «липа чічі» (цитрусовий лімета). Належить до родини Rutaceae, і народжується з невеликого чагарника, висотою від 3 до 5 метрів.
Через свої розміри він більше схожий на лимон, його назва походить від попереднього значення, оскільки він більший, ніж звичайний лайм, і має два соски на кінцях.
Цей сорт зустрічається в основному в Мексиці і використовується в альтернативних методах терапії. Наприклад, для контролю артеріального тиску деякі рекомендують приготувати чай з вапном чичони (включаючи шкірку в банку), і приймати його тричі на день.
Приклади використання
- «Вони тягнуть більше двох шишів жінки, ніж команду волів», в цьому випадку йдеться про потяг, породжений жінкою.
- «Моя подруга стала дуже чічоною», стосовно проблем, які жінка приносить.
- «У цієї жінки дуже великі сідниці і великі», маючи на увазі ту, що має видні тили та бюст.
- «Для видобутку молока його потрібно витягти з коров’ячого чічу».
- «Моїй однокласниці перенесли операцію на бюсті, і це було дуже добре».
Список літератури
- Чичона. (2019). Мексиканська академія листів. Відновлено з: academia.org.mx
- Чичона (2019). Королівська іспанська академія. Відновлено з: dle.rae.es
- Роман Сеттон (2015). "Поза законом: 20 аргентинських оповідань про поліцію". Відновлено з: academia.edu.
- Атанасіо Херранц. (2001). "Іспанська розмовляла в Гондурасі". Відновлено з: books.google.bg
- Терезіта де Хесус Руїс Мендес. (2000) «Бути цілителем в Уруапані». Відновлено з: books.google.bg
- Ремі Сімеон (). "Словник наухатської або мексиканської мови". Відновлено з: books.google.bg