КОЛИФА: ПОХОДЖЕННЯ ТА ЗНАЧЕННЯ - ДУДИ - 2025

Колифа відповідає ідіомі лунфардо, особливо популярній в Буенос-Айресі. На думку деяких фахівців, "колифа" є результатом абревіатури "колифат", термін, що означає "люблячий божевільний".

Аналогічно вважається, що вираз служить для визначення тих, хто страждає психічними розладами, хоча, завдяки його використанню в популярному жаргоні, він зараз також розуміється як менш буквальний і навіть люблячий прикметник.

На цьому етапі варто згадати, що вплив цього терміна такий, що він навіть є частиною назви першої у світі радіостанції, яку проводять пацієнти в психіатричній лікарні.

Правда полягає в тому, що це слово є частиною мови лунфарди, яка включає низку ідіом та виразів, похідних з італійської та португальської мов, актуальність яких сьогодні очевидна.

Навіть такий випадок варто вивчити для експертів та лінгвістів, оскільки це компонент, який охоплює різні культурні спадщини, які населяють Аргентину.

Походження та значення

Хоча немає описаного походження слова, на думку деяких користувачів Інтернету, воно, схоже, походить від "фато", слова з італійської мови, значення якого пов'язане з "матерія", "бізнес" та "важлива ситуація". Навіть вважається, що це одне і те ж слово пов’язане з дієсловом в минулому "робити".

Отже, з огляду на сказане, можна відзначити дві важливі речі:

-Етимологія цього слова недостатньо чітка, хоча, мабуть, існує консенсус, що "колифа" походить від італійської.

-Дякуючи впливу цієї мови, як і інших з Європи, вдалося сформувати лунфардо, сленг, який залишається сьогодні.

З іншого боку, вважається, що спочатку «коліфат» використовувався як прикметник, хоча завдяки використанню в загальній мові частина слова була придушена, поки вона не стала «коліфою», найпопулярнішим і поширеним словом.

Значення

Основне значення цього слова полягає в наступному:

-Записки до FreeDictionary: "Коліфа, короткий для колифату, що означає божевільний".

-Санглійський словник: "Ласкавий спосіб сказати комусь, що він божевільний чи божевільний".

-AsíHablamos.com: "Божевільний, божевільний, зневірений розум".

Як було сказано вище, з плином часу слово набуло ширшого значення, прийнявши афективний тон для позначення іншої людини. В даний час обидва значення вважаються правильними та широко використовуються.

Синоніми та пов’язані слова

Деякі подібні терміни, які варто згадати:

-Алієнада / о.

-Чаладо / а.

-Шаллоп.

-Ніколи.

-Бідка.

-Лока / о.

-Локатіс.

-Локуело / а.

-Лунатик.

-Маніяко / а.

-Піантадо.

-Пірадо.

-Табарділло.

-Madcap.

-Приплив. Це конкретне слово має й інші значення: "грубий", "грубий", "зухвалий", "неправильно поставлений", "ображений".

Приклади використання

- "Цей бум повторно закріплений".

- "Ви re colifa".

- "Яка ти коліформа!"

- «Че, але який ти собор. Ви не можете кинутись таким ».

- "Ми пішли на вечірку, і ми побачили це так, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

Вплив цього слова в загальній промові набув такого важливого значення, що воно стало центральним твором для заснування станції Радіо Ла Коліфата LT22, станції в Буенос-Айресі, якою керують психіатричні пацієнти.

Нижче наведено деякі важливі особливості цього проекту:

- Це розпочалося на початку 90-х, як важливий проект під час відновлювальної терапії декількох пацієнтів, які перебувають у невропсихіатричній лікарні лікаря Хосе Т. Борда. Основна мета полягала в тому, щоб забезпечити їм простір, щоб вони могли мати необхідні інструменти для повернення в суспільство.

-Записи сеансів були простими, оскільки вони складалися лише з запису проблем пацієнтів. Пізніше цей же матеріал транслювався громадською радіостанцією.

-Дякую популярності радіо автобусів, лікарня змогла розраховувати на необхідні ресурси для створення станції в межах закладів, які були отримані завдяки пожертвам від приватних осіб та установ.

-Зараз станція передає в Буенос-Айрес, Уругвай та Мексику, а також можна слухати її програмування в Інтернеті.

-Артисти та організації підтримували - прямо чи опосередковано - станцію та пацієнтів. Вони навіть були частиною рекламних кампаній компанії «Кока-Кола», брали участь у постановках співака-виконавця Ману Чао і навіть працювали в ролі статтерів у фільмі Френсіса Форда Копполи «Тетро».

- Робота та прогрес, що спостерігається в Ла-Коліфаті, слугували зразком для інших наслідуваних проектів у всьому світі та підлаштовувались під потреби та культурні компоненти кожної країни.

Італійство в лунфардо

"Колифа" - це вираз, який, за оцінками, походить з італійської, завдяки європейським міграційним рухам до Південної конуса. Ось чому ряд слів став ідіомами, які є невід'ємною частиною популярного сьогодні мовлення.

Лунфардизмо - це словниковий запас, що датується кінцем 19 століття, основну конституцію якого складають італійські слова. Так само з часом цей жаргон зміг зібрати рідні усні вирази та інші речі бразильського та / або африканського походження.

Спочатку, на думку деяких користувачів Інтернету, лунфардизм зародився як своєрідний код, який міг дозволити спілкування між злодіями та іншими злочинцями, щоб вони не були виявлені поліцією. Ось чому деякий час його називали "мовою злодіїв".

характеристики

- Деякі фахівці зазначають, що ця мова народилася на периферії Буенос-Айреса і пізніше поширилася як в решті міста, так і в інших сусідніх країнах.

-Вважається, що його поява є унікальним мовним явищем завдяки культурним спадкам, які він збирав у часі. Крім того, вона розглядається як приклад гнучкості та адаптації мови відповідно до контекстів та потреб місцевих жителів.

-Використання його набуло широкого поширення завдяки різним культурним проявам, таким як поезія та танго.

-У лексиці Лунфардо є понад шість тисяч слів і трохи більше трьох тисяч промов.

-За аргентинців та інших ораторів лунфардо цей сленг розглядається майже як національна спадщина через культурну спадщину, яка в ньому неявна.

Список літератури

1. "Лунфардо - унікальне мовне явище". (2018). На сторінці 12. Отримано: 11 липня 2018 р. На сторінці 12 з pagina12.com.ar.
2. Будинки, Хав'єр Сімон. Деякі італізми в лунфардо. (1991). В Контрастіва. Отримано: 11 липня 2018. In Contrastiva de contrastiva.it.
3. Колифа. (sf). В AsíHblamos.com. Отримано: 11 липня 2018 р. На AsiHablamos.com з asihablamos.com.
4. Колифа. (sf). У відкритому та спільному словнику. Отримано: 11 липня 2018 р. У відкритому та спільному словнику сайту sigadeade.org.
5. Колифа. (sf). В аргентинському словнику. Отримано: 11 липня 2018 р. В словнику Аргентини ofdictionaryargentino.com.
6. Коліфат (sf). У Sensagent. Отримано: 11 липня 2018 р. В Sensagent з dictionary.sensagent.com.
7. Коліфат (sf). У вільному словнику. Отримано: 11 липня 2018 р. У вільному словнику es.thefreedictionaru.com.
8. Лунфардо, короткий вступ. (2018). У BuenosAires Connect. Отримано: 11 липня 2018 року. У BuenosAires Connect buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (sf). У Вікіпедії. Отримано: 11 липня 2018 р. У Вікіпедії на es.wikipedia.org.