Слово " unveil" означає дію, за допомогою якої предмет або людина або подія виявляються або виявляються на світ. Його значення зрозуміліше, коли кажуть, що завіса знята з чогось чи когось.
Королівська іспанська академія, визнаючи слово "unveil", не визначає його, а швидше пов'язує його з перехідним дієсловом "unveil". Перший походить від латинського слова "develare", що означає "відкрити" або "підняти завісу".
Джерело: Преса автосалону в Женеві
Тим часом, другий визначає це і вказує, що це дія виявлення чогось, факту чи когось прихованого, а також видалення завіси, яка щось прикриває. Останні можуть бути як в прямому, так і в метафоричному сенсі.
Цей упущення трапляється, враховуючи, що в Іспанії слово "представити" практично не вживається, але "представити". Навпаки, в Латинській Америці перше є найбільш вживаним, а друге також, хоча і рідше (у цьому регіоні «розкриття» також використовується як «пробудження» або «зняття сну»). Незважаючи на це упущення, обидва слова розпізнаються та приймаються у вживанні.
Хоча це правда, що префікс «des» вказує на протилежне слово, яке слідує за ним, у деяких випадках, таких як «unveil», усунення «S» приймається, оскільки це фонетичні питання, характерні для кожного акценту і не змінюються значення цього слова. Це щось дуже типове для іспанської, якою говорять у Латинській Америці.
Однак цікавий випадок трапляється в Мексиці, Нікарагуа чи інших центральноамериканських країнах, ні "unveil", ні "unveil" не використовується, а "unveil", який також має можливість без "S", "unveil". Це ж походить від фігури «зняття завіси».
"Розкрити" - це слово, яке широко використовується в літературних текстах, академічних нарисах, контрактах, судових рішеннях і навіть у журналістських замітках. Це не так широко звучить у популярній сфері, але це не означає, що більшість його невідоме.
Він також використовується в заходах, коли місце чи пам’ятник відкрито, оголошено про приховану подію або представлено новий товар на ринку.
Синоніми
Деякі слова, що означають те саме, що і "відкрити", є "відкрити", "розкрити", "представити", "представити", "демістифікувати", "розкрити", "розкрити", "розкрити", "зізнатися", "відкрити" , "Інформувати", "пояснювати", "доносити", "маніфестувати", "показувати", "розкручувати", "продовжувати", "розкривати", "видаляти", "відкликати", "запускати" або "кидати" світло ».
Антоніми
Навпаки, ті, що означають протилежне, - це "зберігати", "ховати", "ховати", "притулок", "міфологізувати", "мовчати", "цензор", "зберігати", "прикривати", "прикривати", "Мовчання", "гаг", "приховування", "прикриття", "залякування", "резерв", "знешкодження", "охоронець", "дозор", "прикриття", "закриття" або "мовчання".
Приклади використання
- "Автовиробник вчора представив нову модель цього року на Автосалоні."
- "Детектив міг розкрити таємницю про те вбивство".
- «Його поведінка розкриває його справжню грань».
- «Ти розкрив мою таємницю. Ви зрадили мене ".
- "Виявлені факти поставили його в біду".
- "Розтин виявив справжню причину його смерті".
- «Поспішай, вони розкривають таємницю на телебаченні».
- "Навіть розкривши корумповану змову, суспільство не повірить".
- "Бідні оцінки в освіті виявляють критичну ситуацію в системі освіти країни".
- "Минулої ночі, поки ми оприлюднили те, що було в тому підвалі, потужність згасла".
- "Я це зробив! Я розкрив загадку!"
- «Я розкрию її брехню, але вона все одно перемагає».
- «Я відкрию правду, обіцяю вам».
- "Ви б відкрили правду, якби я вас запитав?"
- «Вчора я був розлючений, поки ви розкривали мою таємницю іншим».
- «Не можу повірити, що ти розкрив те, що я тобі дав».
- "Я впевнений, що ви розкриєте загадку".
- "Близьке до уряду джерело виявило б корупцію".
- "Я б не розкрив те, що ти мені довірив навіть не за всі гроші на світі".
- «Я прошу вас: розкрийте, що ви знаєте про вбивство!».
- «Не розкривайте мого жарту, перш ніж я закінчу його розповідати».
Список літератури
- Розкрийте. (2019). Словник Королівської іспанської академії. Відновлено з: dle.rae.es
- Фернандо Діес Лосада (2004). "Мовна трибуна". Відновлено з: books.google.it
- Розкрийте. Відновлено з: contgarverbo.com