Термін червоноокий має своє походження з латинської мови і означає "спійманий в той самий момент, коли вчинено злочин". Звичайно, при такому визначенні не викликає сумнівів, що воно застосовується в основному в законі чи правосудді, але воно поширилося на різноманітні сфери, такі як романи, журналістські репортажі, а також популярна мова.
Етимологія цього терміна складається з латинського дієслова «flagrare», що означає «спалити» або «спалити». Власне, первісний термін "in flagranti" і означав "злочин", а з плином часу в іспанській мові було закінчено в 17 столітті, щоб стати "кричущим" (те, що ми побачимо згодом).
Джерело Pixabay.com
З цього моменту сталося явище мутації чи засвоєння приголосних: "кричуще" стало для популярного мовлення "ароматним". Отже, обидві форми стали вважатись дійсними, а також "fraganti" або "flagranti", які також випливають із того, як почути сказане і побачити все написане разом: "infraganti".
Але ми відклали приголомшливий салат термінів, щоб зазначити, що перша поява в Словнику Королівської іспанської академії відбулася в 1837 році і визначає цей термін як прислівник, щоб він використовувався для позначення дії, що відбувається в той самий момент в яких відбувається незаконна чи осудна дія.
Синоніми
Іспанський еквівалент рудої руки "in flagrante", і він також визнається RAE, хоча він має деякі різні визначення. Він визначає це як прикметник той кричущий, який використовується для позначення події, що відбувається в цей момент, або про щось таке очевидне, що ніяких доказів не потрібно.
Ще один подібний термін, завжди пов’язаний із світом права, - це "flagrante delicto" - це той, який здійснюється публічно і винного якого бачать свідки в той самий момент, коли він був вчинений.
Звичайно, в вульгарній сфері цей термін також має синоніми, такі як «червоні руки» або трохи менш неофіційні, «викриті» чи «голі» або просто «здивування».
Антоніми
Термін або слово, що суперечить "червонооким", може бути безкарним, що стосується людини або події, яка не має покарання, також широко використовується в юридичному жаргоні. Однак це не зовсім прямий антонім.
Приклади використання
Ми вже говорили, що найбільше це застосовується в законі, чи то при розробці рішень, чи при розробці законів. Наприклад: "Стаття 492 говорить, що поліцейський наділений повноваженнями арештовувати злочинців у пахучі, втечені з ізоляторів або заочно обробляються".
Ще одна сфера, де її багато використовують, - у журналістському світі не лише у написанні поліцейських статей, а й у плітках чи плітках. Наприклад: "Тигра Вудса виявили з його коханцем з червоною рукою".
Він також використовується як ресурс або метафора для позначення статті, яка залишить головного героя «голим», наприклад, назва книги «Пабло Ескобар: У Фраганті».
Щоб закрити, добре пам’ятати, що саме так латинь вкотре заповнює лексичні прогалини, щоб викладати ідеї з великою точністю, незважаючи на те, що це мова, яка нині жодною країною не розмовляє офіційно.
О, і всі різні способи, про які в цій статті згадувався термін головного героя, приймаються з вдячністю. Так що пишіть, як завгодно!
Список літератури
- Рудий. (2019). Словник Королівської іспанської академії. Відновлено з: dle.rae.es
- Хуан Пабло Ескобар. (2016). "Пабло Ескобар: Рудий". Відновлено з: books.google.bg
- Ферандо Дієс Лосада. (2004). "Мовна трибуна". Відновлено з: books.google.bg
- Франциско Алонсо Перес (2004). "Посібник з поліції". Відновлено з: books.google.bg
- Католицький університет імені Андреса Белло (2003). "Актуальні питання процесуального кримінального права". Відновлено з: books.google.bg