Я залишаю вам список типових аргентинських фраз, які ви почуєте в кожному куточку, якщо одного разу відвідаєте цю країну. У цій південноамериканській нації людей називають, використовуючи певний особистий займенник vos, який замінює "tú" у розмовному та неофіційному вигляді.
Це є при всьому використанні іспанської мови, наприклад: у таких виразах, як "sos", що є "eres" в інших частинах Латинської Америки, або "con vos", що вказує "з вами".
Багато типових виразів Аргентини мають своє походження в лунфардо - сленгу, що виник і розвинувся в місті Буенос-Айрес, пов'язаному з вуличним життям і танго.
Перерахуйте вам слово
Че : це одне з найбільш типових виразів і використовується для того, щоб ласкаво називати іншу людину. Його можна визначити як друга.
Че Ча бон : це спосіб підкреслити вираз «че».
Малюк : цим словом ви усвідомлюєте людей чоловічої статі замість чоловіка, хлопчика чи дитини. У випадку з жінками застосовується піба.
Міна : це розмовний спосіб закликати жінок.
Тип : чоловік. Це також ідіома без уявлення чи сенсу, яку широко використовують підлітки під час своїх виступів.
Візьміть : це слово вживається замість хапання чи захоплення, останнє краще не вживати, оскільки в Аргентині воно має сексуальну конотацію.
Приймати : мати сексуальні стосунки, це слово розмовне та вульгарне вживання.
Лабуро : це розмовний спосіб називати роботу в Аргентині.
Чанга : це слово використовується для короткочасної роботи, це коротке завдання і зазвичай погано оплачується.
Морфар : цей термін використовується в Аргентині як розмовний синонім їжі.
Відстій : цей вираз використовується для заміни слова напій, він зазвичай асоціюється з прийомом алкогольних напоїв.
Бонді : це назва, яку дають колективи або міські автобуси.
Почокло : це слово використовується для називання попкорну.
Re : це спосіб перебільшення почуття, наприклад: re good, re cute і т.д.
Пучо : саме так називається сигарета.
Копадо: цей вираз перекладається як хороший чи крутий.
Болудо : це розмовний і звичайний спосіб сказати нерозумно. В останні десятиліття його відкрито використовують як заміну «че».
Чето : це вираження стигматизує людей з високою купівельною спроможністю, стурбованих їх фізичною присутністю, які прагнуть показати себе і вважаються задуманими.
Я беру їх : залишаю місце.
Трохи трохи: використовується в якості синоніма мить, трохи, трохи.
Візьми їх : вийди, вийди, йди.
Ведуча : це прикметник, який використовується для визначення чогось нудного, нудного чи не стильного.
Жир : можна визначити як антонім чето, оскільки він позначає щось звичайне, мало стилю та поганого смаку.
Vigilante : використовується пейоративним способом, щоб визначити когось як снайпер, сутенер і плітки.
Ортива : цей вираз походить з провінції Кордоба і поширюється по всій країні як пейоративний спосіб називати когось поганим крутим і нудним.
Бігхед : впертий, впертий, який не розуміє причин.
Афанар : красти
Я раджо : залиш.
Я вдарив їх : йдіть швидко, бігайте, поспішайте.
Приспів : красти.
Чамуяр : одне з найбільш типових виразів лунфардо, що означає говорити про більше дурниць.
V ersear : також від лунфардо, це означає брехати, обманювати.
Currar : обман, обман. Робота - це робота сумнівного походження.
Реактивний : злодій
Кана : Надзвичайний спосіб викликати поліцію.
Міліко : використовується в пейоративній формі для розмови про військових, солдатів та поліцію.
Бога: цей вираз використовується в Аргентині для виклику адвокатів.
Поста : це слово використовується для підкреслення ідеї істини, щоб сказати, що щось справді серйозне.
Ананас : цей вираз є способом викликати удар із закритим кулаком.
Ñapi : це спосіб сказати ананас назад і позначає удар або удар.
Guita : саме так в Аргентині називають срібло.
Боча : це слово має кілька значень. Він використовується для називання кулі або м'яча, також для обліку голови, а також має користь сказати багато.
М'яч : багато чого означає.
Гамба : інше слово з двома значеннями, воно означає ногу або добрі вібрації, залежно від контексту, в якому воно вживається.
Бірра : це неформальний спосіб називати пивом.
Ліньєра : це ім’я, яке дають знедоленим людям, які живуть на вулиці.
Тулуб : використовується як заміна рота.
Naso : ніс, зазвичай використовується пейоративним способом для тих, хто має великий ніс.
Гаучада : цей вираз використовується для прохання про послугу.
Старе : це люблячий спосіб закликати батьків.
Капо : людина, яка видатна у своїй діяльності, звикла говорити, що хтось найкращий у чомусь.
Грозо : це хтось, хто щось добре зробив, або щось добре, добре.
Муха : у великих міських центрах цей вираз використовується як синонім срібла.
U na gamba : це було б сто аргентинських песо.
Лука : це тисяча песо.
Палиця : це мільйон песо. Вираз "зелена палиця" - це мільйон доларів.
Саламе : ласкавий спосіб сказати дурному комусь.
Холодна скриня : в основному використовується у футбольному сленгу, цей вираз використовується для визначення когось без почуттів, без пристрасті.
Гіркий : він використовується пейоративним способом для визначення нудної людини, без почуття і пристрасті.
Є чи ви сіль або трійник rmica : використовується , щоб описати гнів людини.
Не вистачає пари гравців : це виразний вираз для позначення божевільних людей.
Жодна вода не доходить до бака : це також пейоративний вираз. У цьому випадку він використовується для посилання на того, хто не робить розуму.
Аторранте: інший вираз лунфардо, що використовується для опису когось ледачого, безладного, без сорому та пустотливості.
Кіломбо : в Аргентині це слово позначає щось безладне.
Куля вгору: що зламалося.
Фланель : Цей вираз використовується в часи, коли пара пристрасно пестить.
Розбийте кульки : це звичайний вираз усвідомлювати, що щось вас турбує.
Прийміть душ : прийміть швидку ванну.
Пісс: це звичайний і розмовний вираз, який пояснюється тим, що Ви хочете помочитися.
Повісь : це спосіб визначення людини, яка розійшлася під час чату.
Ser de fierro: в Аргентині цей вираз використовується для того, щоб сказати, що хтось є вірним другом.
Embole : це звичайний спосіб, але в широкому використанні, що означає нудний.
Бардеар: цей розмовний вираз використовується для пояснення насмішок чи агресії.
Вітрило: це слово вживається з різним значенням, воно може означати когось, хто поза контролем, або щось, що дуже добре.
Сер Гардель : хтось дуже видатний у своєму завданні. Він використовується у відношенні до великого співака танго Карлоса Гарделя.
Коштовність : щось дуже добре.
Ніколи не таксі : це розмовний спосіб сказати, що щось у хорошому стані.
Кобані : Це ще один пекоративний спосіб викликати поліцію.
Юта : Це також принизливий спосіб звернення до поліції.
Зробіть вішалку : використовується, коли хтось занадто стомлений, виснажений.
Будучи з дерева : хтось, хто в чомусь поганий, зазвичай використовується у спортивних заходах.
Джета : це вираження лунфардо для обліку обличчя.
Удар в трубку : дзвонити комусь по телефону.
Estar re hot : його в основному використовують для того, хто сильно сердиться, хоча він також має сексуальну конотацію, коли людина має сильне бажання підтримувати стосунки.
Кидання хортів : вираження почуття любові до людини, для початку відносин.
Надіньте шапку : виріжте клімат радості, щоб навести порядок.
Керуза : це ще одне вираження лунфардо, яке використовується для позначення того, що хтось щось робить таємно, крадькома.
Будьте зрозумілі в цьому : будьте добрі в чомусь або знайте багато про щось.
Виконати : це агресивний спосіб запиту дозволу.
Бабієка: це вираз, що походить з провінції Санта-Фе, який використовується для визначення нерозумної людини.
Погане молоко : той, хто проявляє поганий намір у своїх діях.
Порятунок: це розмовний спосіб сказати, що хтось дбає про своє життя чи щось.
N i en fart : це розмовний і дещо звичайний спосіб сказати ніяк.
Це фарбує мене : це спосіб сказати, що ти хочеш щось зробити чи мати.
Ескабіо : це розмовний спосіб називання алкогольних напоїв, як правило, вживається серед молоді.
Сантехнік : так називають сантехніків в Аргентині.
T- сорочка: це шлях , в якому футболки або толстовки називають в Аргентині.
Чанчо : саме так інспектори громадського транспорту викликаються зневажливо.
Колифа : це спосіб називати божевільним.
Миготіння: використовується для того, щоб викласти хтось, що уявляє речі, або про те, що вони говорять про речі, які не є реальними, і не мають продовольства.
Теми, що цікавлять
55 типових мексиканських слів і фраз
50 найпопулярніших перуанських слів і фраз.
Колумбійські слова.
Список літератури
- Словник Академії Аргентини де Летрас.
- Словник Королівської іспанської академії.
- Словник Academia Porteña del Lunfardo.
- Новий словник Лунфардо, Хосе Гобелло, Корегідор, Буенос-Айрес, Аргентина, 1999 рік.