77 ПОПУЛЯРНІ МЕКСИКАНСЬКІ ФРАЗИ ТА ЇХ ЗНАЧЕННЯ - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Більшість мексиканських фраз є наслідком суміші культур, яка сформувала ідіосинкразію мексиканців. Мексика з приблизно 4000-річною історією є прекрасним прикладом культурних помилок.

Незважаючи на те, що ця мішанина є загальною характеристикою країн Латинської Америки, в Мексиці дивно, що оригінальна культура корінних жителів зуміла зберегти століття іспанського завоювання, американського впливу та нинішнього прийому іноземців з усього світу.

Багато найхарактерніших мексиканських фраз є результатом культурної помилки, яку зазнало це суспільство з моменту створення. Джерело: pixabay.com

Ця наполегливість, адаптована до культур, які вона отримала, породила в мові популярні вирази та приказки, характерні для мексиканців, які іноді легко зрозуміти, а в інші часи не так вже й багато.

Вас також може зацікавити цей список мексиканських слів.

Найпопулярніші мексиканські фрази

У свій день у день мексиканець використовує незліченну кількість фраз, щоб висловити всілякі емоції чи дії.

Хоча є деякі вирази, які використовуються більш-менш відповідно до соціального класу чи середовища, в якому працює конкретна людина, гарний гумор і типове красномовство означають, що мексиканці, незалежно від віку, статі чи раси, означають, що виразити їх фразами, які розуміють лише вони.

Нижче ми перераховуємо найбільш використовувані мексиканські фрази в цій країні:

Щоб дати йому те, що моль де олла!

Це означає не витрачати час, захоплюючи момент, щось робити без зволікань. Моль де олла - традиційне мексиканське блюдо, яке найкраще смакує свіжим.

Маленький?

Вираз здивування чи невіра: "Ви йому трохи повірили?"

Ах його гніт!

Висловлення здивування чи здивування: "Ах ваш гніт ці тако!".

Там ми окуляри

Це словосполучення, яке широко використовується молодими людьми, яке використовується серед друзів та родини, яке означає побачитися пізніше, побачимось, пора йти.

Симпатична chingadera

Це вираження, яке застосовується до розчарування, зловживань чи обману. Приклад: «Яка симпатична chingadera! Це зайняло у вас так багато часу, і ви навіть не могли принести книжок, про які я просив.

Добрий чи поганий

Людина, яка приємна чи ні, залежно від прикметника: "Її друзі дуже круті".

Падіння чахусти

Chauistle - це хвороба деяких рослин. Цей вираз означає, що він має невдачу: "Чагуїст вже впав на нього!"

Кинь двадцять

Зрозумійте щось: "Ось де я впав двадцятий, що його не було".

Падіння жиру

Коли людині не приємно чи приємно: «Мені подобається твій хлопець».

Завантажте клоуна

Він використовується для когось чи чогось, коли ситуація складна, ймовірно, без вирішення: "Клоун вже звинуватив мене".

Chiro Liro!

Висловлення здивування позитивно: "Chiro liro обличчя, яке ти зробив!".

Їжте тягу

Надмірно турбуючись про щось: "Не їжте тягу, це вирішиться".

Дайте мені виклик

Це фраза, яка використовується для того, щоб попросити щось з вами, якого ви не пам’ятаєте.

Дайте літак

Не звертаючи уваги і не ігноруючи когось: "Не давайте мені літак".

Віддай кота

Щось добре виглядає: "Так, це потрапляє в джекпот".

Дайте їздити або автостопом

Він подорожує безкоштовно або перевозить людину в інше місце, не стягуючи плату: "Чи можете ви дати мені їздити до мого будинку?"

Дайте політ на ворс

Робіть щось без обмежень або без скрут: "Не дайте втечі на польоти".

Квартира

Висловлювання говорить про те, що в чомусь немає сумнівів: "Це буде недостатньо для всіх".

Полетів

Зробіть щось дуже швидко або терміново: «Прилітайте до лікарні».

Кинь жарт

Жарт - це жарт чи жарт, тому ця фраза стосується жартів чи розмовлянь розслаблено: "Ми з цього насміхалися".

Будь гармати

Коли щось дуже важке або складне: "Це гармата, яка прибуває вчасно".

Будьте до шльопанок

Або «бути до матері» означає бути справді п’яним чи п’яним. Він також використовується для вираження того, що ви дуже зайняті або занурені в якусь діяльність.

Будьте закликані

Це фраза, яка стосується відчайдушності мати партнера, потребує сексу або фізичного контакту.

Він весь мій

Він галантний чоловік, здатний підкорити будь-яку дівчину.

Зробіть або покладіть мавп

Схрестіть пальці, щоб щось сталося чи ні: "Робіть мавп, щоб ніхто не помічав".

Згорнути

Ускладнення чи помилка в ситуації, оскільки її не розуміють: "Я зробив безлад з рахунками".

Качка

Грай німо: "Не грай качку".

Іди камер

Йти працювати. Слово "чамба" в Мексиці та в багатьох країнах Латинської Америки означає роботу. Шукає роботу, шукає роботу.

Дійсно

Висловити невіру чи заперечення фрази типу: "Не плямуйте!" або "Не складай!" Вони є нехарактерними версіями фрази "Не мам!".

Пізніше пізніше

Вживаючи це слово два рази, вони посилаються на відразу після або прямо зараз: "Потім, поклавши його, я закрив двері, щоб воно не вийшло".

Поганий третій

Хтось, хто супроводжує закохану пару і взагалі закінчився.

Хвороба свиней

З цією фразою в Мексиці відомий лужний прилив, явище тіла, яке відображається, коли людина дуже сонний після надмірного вживання їжі: "Я вже захворів від свині".

Мій дім - твій дім

Мексиканець дуже ввічливий і шанобливий, тому він використовує цю фразу для позначення власного будинку, тобто означає, що він також пропонує себе людині, з якою спілкується. Іноді вони навіть вимовляють лише другу частину речення, хоча посилаються на першу: "Я пішов до вашого будинку, щоб змінитись".

Навіть не збираюся танцювати в Чалмі

Цей вираз використовується для того, щоб сказати, що це неможливо здійснити, навіть якщо до Чалми робиться паломництво і робиться прохання про диво.

Варусу немає

Це означає, що немає грошей, немає монет, немає рахунків.

Не займайтеся панчо

Коли хтось стає драматичним або насильницьким, їм кажуть «не робіть Панчо», що означає припинити істерику, істерику, не протестуйте.

Перейдіть за списом

Зловживання чи надмірність в ситуації: "Ви переборщили з тим, що ви йому сказали".

Як справи?

Щоб привітати один одного і запитати людину, як вони роблять, використовуються різні фрази, такі як: "Що сталося?", "Що сталося?" або "Що там було?" Деякі перетворили останнє на одне слово: "Кіхубо".

Який горбок

Це злегка вульгарний вираз, що стосується чогось поганого чи жахливого. Приклад: "Не будьте квартира, позичте мені гроші". Це може також посилатися на протилежне, наприклад, якщо ми говоримо "Що таке лайно, що телефон" означає, добре.

Сухий суп

Блюдо, яке не містить рідини або бульйону. Зазвичай відноситься до макаронів або рису: "Я їв курку з сухим супом".

Принесіть або пройдіться з Ісусом у роті

Сильно переживаючи щось: "Ваша мати ходить з Ісусом у роті".

Візьміть койотіто

Підеш поспати, спати протягом дня. У Мексиці є подібні фрази, які означають те саме: «Я збираюся взяти вії» або «Я йду на джетар».

Вони мене розсердили

Обдурити щось - означає щось лестити чи похвалити. Приклади: Мою нову сукню обдурили. Очі мене пікірували.

Як справи

Це форма доброзичливого привітання запитати, як ти ?, що сталося ?, що там було?, Еквівалентно "що там". Хоча пердеть означає метеоризм, це слово, яке має багато вживань.

Старий зелений хвіст

Він використовується для позначення зрілого, літнього чоловіка, який фліртує або сварить молодих дівчат.

Я вже хороший пердеть

Це вираз, який використовується, щоб сказати, що ви дуже п'яні. Педа - пияцтво, акт випивки надмірно.

Погані звукові вирази

Серед нескінченних фраз, якими користуються мексиканці, деякі можна вважати вульгарними залежно від людей, з якими ви спілкуєтесь.

А güevo! або до яйця!

Висловлювання говорить про те, що щось настільки вимушене чи обов’язкове.

Кожній матері

Сказати, що хтось чи щось дуже добре або що найкраще: "Подія була для всіх матерів".

Опустити яйця

Розслабтесь або заспокойтеся: «Опустіть яйця».

Козуля

Щось нудне чи нецікаве: «Ця книга дурна».

Удар

Заняття сексом: "Я пропустив цю мету".

Будь до матері

Набридла ситуація: "Я до матері вашого ставлення".

Ніякого чорта!

Висловлення зневіри або сказати комусь не турбувати чи дратувати.

Не смоктайте!

Вираження зневіри.

Мати мати

Звертаючись до честі, слова чи сорому: "У вас немає матері, щоб сказати мені це".

Варто мати

Щось, що не має значення або мало значення: "Для мене це добре, якщо ти не підеш". Іноді його використовують без слова "мама", щоб воно не було вульгарним: "Ти мене вартий".

Виготовлення тамали з кози

Це фраза, яка означає зрадити, бути невірним. Приклад: Мій невдячний чоловік зробив мені козячих тамал.

Приказки

У Мексиці використовуються приказки, відомі більшості іспаномовних країн, але вони також мають власні приказки, тісно пов'язані з їх їжею, історією, фауною та їх характерними звичаями.

Новий акокот, старий тлачікеро

Tlaquichero - це людина, яка відповідає за видобуток агави, і робить це інструментом під назвою акокот. Ця приказка свідчить про те, що, зіткнувшись з новою ситуацією чи проблемою, експерти краще брати на себе відповідальність.

Вболівальники влітку і ваги в руці

Йдеться про перевагу реального чи вже існуючого замість обіцянок чогось майбутнього.

Лабрадор Афанадор, кандидат у ле

"Афанадор" означав злодія, "лабіро" означає когось, у кого багато губ, а "черо" - термін, пов'язаний із в'язницею. Ця стара приказка означає, що ви не повинні бути дуже балакучими, оскільки це може мати погані наслідки.

Найкраща мавпа скидає сапот

Мавпа - тваринна раса, а сапот - плід. Приказка означає, що ми всі робимо помилки, навіть найдосвідченіші.

Папуга зелений куди хоче

Хто хороший, той завжди добрий.

Добре лежати на овчині, але не відривати шерсть

Не зловживайте добром.

Каракагента-курка - це та, яку враховують

Це буквально означає, що курка, яка кричить, - це та, яка відклала яйця, тому це означає, що коли щось робиться, вам доведеться повідомити про це чи сказати це, а не мовчати.

Тяньгуістіго краще, ніж тіангуістов

Tianguistengo - назва міста в штаті Ідальго. Це гра на слова, щоб сказати, що краще переконатися в тому, що у вас є, і не ризикувати його втратити.

Це змушує мене робити те, що вітер робить для Хуареса

Він не переймається або не впливає на нього.

Під час лову сома, харчуйтеся джуліями

Ви повинні робити жертви в сьогоденні, щоб покращити справи в майбутньому.

Не стільки, щоб він спалив святого, не так сильно, що не осяяв його

Коли свічки запалюють святого, це не може бути ні занадто мало, ні занадто багато. Йдеться про те, щоб отримати середину речей, щоб вони не були дефіцитними або надмірними.

Не поступається місцем без гуарашу

Ви нічого не робите, якщо не впевнені, що все вийде нормально.

Не буває крота, якщо він не мелений

Моль - типова мексиканська їжа. Ця приказка означає, що вам потрібно наполегливо працювати або боротися за добрі речі.

Не потрібно шукати шум у свинячій шкірці

Уникайте небезпечних чи поганих ситуацій, не ризикуйте, особливо якщо ви вже були за таким сценарієм.

Не слід залишати серапи вдома, навіть якщо сонце пече

Сарапа - це одяг або ковдра, щоб захистити вас від холоду. Це означає, що вам потрібно бути обережними.

Для єрби - контра йерба

На все є рішення.

Тамала відома з листя, яке виготовляється з вершкового масла

Зовнішній вигляд чи образ людини багато про нього говорить.

Хто пообідає коньяком, снідає з водою

Він використовується для попередження когось про наслідки їхніх дій. Фраза стосується похмілля на наступний день того, хто вживає алкоголь у надлишку.

Якщо ви потієте глечиком, що ви зробите з чохоколом?

Чохокол - це судина більшого розміру, ніж глечик, а це означає, що якщо ви не зможете ні з чим, не зможете з більшою, ви не готові до чогось більшого або гіршого.

Подивимось, на якій стороні жує ігуана

Дізнайтеся, хто найкращий.

Коли сова співає, індіанець помирає

Сова в Мексиці - це те, як совою називають корінну мову Наухатла; корінь "tekol" означає "зло". Корінні люди вважали, що коли сова співала, це означає, що трапиться щось погане. Так з піснею Теколот невдача оточує людину.

Список літератури

1. Мулато А. "17 мексиканських фраз, які не мають сенсу, коли їх говорять англійською мовою" (2016) у Верні. Отримано 23 березня 2019 року з Verne: verne.elpais.com
2. Крус, М. «Відкрий сенс цих 23 мексиканських висловів» (2016) у Верні. Отримано 23 березня 2019 року з Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) в Мексиканській академії мови. Отримано 23 березня 2019 року з Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Гаона, П. "Орал, як здорово! Походження цих шести слів щоденного вживання ”(2017) у Чиланго. Отримано 23 березня 2019 року з Chilango: chilango.com
5. Гомес де Сільва, Г. "Короткий словник мексиканств" в Мексиканській академії іспанської мови. Отримано 23 березня 2019 року з Мексиканської академії іспанської мови: academia.org.mx
6. Морено, М. "26 слів, які мексиканці використовують щодня і які RAE не визнає" (2016) у Верні. Отримано 23 березня 2019 року у Верні: verne.elpais.com
7. «20 мексиканських слів і виразів, які ми всі повинні використовувати» (2018) у Ліопардо. Отримано 23 березня 2019 року в Ліопардо: antena3.com
8. «7 мексиканських сленгових слів з клубу Netflix Club de Cuervos» (2018) в Hello Hello. Отримано 23 березня 2019 року на Hello Spanish: hellospanish.co
9. «Ще 5 мексиканських сленгових слів, які потрібно знати» (2017) в Hello Hello. Отримано 23 березня 2019 року на Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Словник американізмів" (й) в Асоціації академій іспанської мови. Отримано 23 березня 2019 року з Асоціації академій іспанської мови: lema.rae.es
11. "Словник іспанської мови" (й) в Королівській іспанській академії. Отримано 23 березня 2019 року з Королівської іспанської академії: del.rae.es
12. "Словник іспанської Мексики" (й) в Ель Колегіо де Месіко. Отримано 24 березня 2019 року від El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Петерсон, Е. «Мексиканські вирази для аргентинців, популярний словник» (sf) з El Portal de México. Отримано 24 березня 2019 року з El Portal de México: elportaldemexico.com