У типових венесуельських фрази означають вчення, жарти і Сарказми про повсякденне життя населення. Серед них є "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," горох "," cuamina "," choro "та багато інших, які ми назвемо вас.
Венесуела розташована на півночі Південної Америки і складається з двадцяти трьох штатів та столичного району. Кожен регіон має різноманітні популярні вирази, розроблені відповідно до особливості кожного регіону та внеску іммігрантів протягом 20 століття.
У регіоні Зуліана вирази гучніші, ніж в Андському регіоні. Деякі слова, що вживаються у центральному західному регіоні, можуть мати інше значення, ніж у центральному регіоні.
У штаті Трухільо було проведено дослідження найбільш вживаних виразів у зазначеному федеральному утворенні та його оточенні. Були знайдені слова зі значеннями мудрості, садизму, поганих намірів, злості, пустощі, гумору, з усіма настроями та популярними знаннями.
Цікаво, що венесуельці використовують секс, щоб приправити те, що хочуть сказати. Навчання можна отримати, вивчаючи поле або практикуючи проби та помилки.
З іншого боку, завдяки часу підкорення та рабства були сформовані нинішні загальні вирази, зокрема за час до скасування рабства у 1855 році до сьогодні.
Важливо зауважити, що кожен вираз і фраза, детально описані нижче, відповідають різноманітності контекстів і значень у популярному сленгу. Вони можуть породжувати сміх, гнів чи байдужість.
Прийняття ідіом дає змогу економити на мові та виявляти звички без шкоди для прислів’їв. Останні пояснюють ситуації, які залишають урок для нашого зростання як людей.
Типові венесуельські фрази
Що ще?: Позначає привітання чи зацікавленість чимось новим, що трапилось із опитуваною людиною.
Що там було, товарише?: Він використовується неодноразово в механічних майстернях, станціях технічного обслуговування або в громадському транспорті. Висловіть знайомство.
Поговоріть зі мною: це неофіційне привітання двох або більше людей.
Скажіть мені все: Це буквальна фраза, значення якої не потребує пояснення.
Паличка води: Це означає сильний злив, а також відноситься до того, хто "падає" на все .
Ударте стейк: киньте «собак» (чудо) чужому партнеру.
Добре добрий день: маскуйте опис краси людини.
Х: Це незначність небажаної людини. Їх ще називають "нульовими".
Я чистий: це приховує, що людині бракує всього процвітання.
У мене гарячий спалах: Він вказує на те, що у вас дуже низька температура.
Так, це іде: рівнозначно сказати: «добре».
Musiú: Йдеться про іноземця чи когось із появою незнайомця. Походить від французького «мсьє» і означає «лорд».
Chamo: Походить від "Chum", що в перекладі з англійської означає друг чи товариш.
Дайте хвіст: ми використовуємо його для дії просити їздити, щоб його кудись відвезти.
Потягнутий м'яч: це вульгарний вираз, який означає лестити або намагатися переконати вас в улесливий або наполегливий спосіб.
Коротос: популярний синонім речей, родових предметів.
Кинути палички: пити лікер.
Залиште Пелеро: Це означає швидко втекти з місця.
Гуахіман: Вігіланте . Походить від венесуельського англійського сторожа.
Насолоджуйтесь puyero: чудово провести час.
Відсмоктуючий півень: використовується для позначення того, що хтось грає трюк.
Виконуйте: Коли хтось займається лоїтигом.
Котуфа: Це наша поп-кукурудза чи попкорн.
Чи збираєтесь ви продовжувати їхати?: Він використовується для вираження роздратування за щось наполегливе або триває довше, ніж потрібно.
Пата-де-мінго: Зазвичай говорять, що місце знаходиться дуже близько.
Pepa de vista: Розрахунок.
Бета: Слух або цікаві новини.
Бохінче : Шум, розлад, розслабленість.
Бонче: Вечірка, зустрічі, розваги.
Зігрійте вухо : закохайтеся.
Змініть воду на канарку: Мочиться, стосується чоловіків.
Харчування кабелем : бути безробітним та без грошей.
Коли жаба дає волосся: Ніколи.
Рагу : Тінистий бізнес.
Пенсія : Втеча з класу, школи, середньої школи.
Коротка ручка: те, що легко.
Муха: будьте обережні, будьте пильні.
Сіфріно: Він молода людина вищого класу .
Скрипка: Це поганий запах у пахвах.
Мамоназо : Це отриманий сильний удар.
Горох : стан сп’яніння.
Zaperoco : ситуація, яка породжує метушні, розлади.
Морква : Невинний юнак, з хорошими манерами.
Підйомник : Це хлопець (а).
Ехон : Він задумана людина.
У двох стравах : Короткими словами.
Губи : Слово використовується для позначення лестощі коментарів людини, щоб перемогти когось.
Куайма : Вона страшна жінка.
Хоро : Це злодій.
Хорето : Щось закручене або неправильне.
Більш банкрут, ніж кориця : людина без грошей.
Малюнок як дорога на каное: Це щось хорето, криво.
Попільниця e 'moto: Синонім чогось чи когось марного.
Pasapalo e 'yuca: Це виражає поганий смак.
Полотно Pantaleta e ': Позначає хамство.
Кидати рушник: це означає здаватися.
Більше подряпано, ніж стіна дитячого садка: Посилається на щось або на когось повторюється
Швидше, ніж мертва курка: Коли людина повільно рухається.
Мати, яка тебе народила: Коли роздратування виражається до людини.
Той, хто хоче вердігріс, несе: Людина, яка шукає лише труднощі, не звертаючи уваги на рекомендації чи вимірюючи наслідки.
Поговори зі мною хлор: Це стосується неформального привітання.
Ось як собака буде сміливою, коли вкусить свого господаря: Це кажуть людині з вибуховим характером.
Більше підключено, ніж електрична смуга: стосується людини, яка має владу або впливає на контакти.
Кінь-подарунок не дивиться на бивницю: Він полягає у прийнятті подарунків без урахування їх якості.
Спінінг більше, ніж верх: Коли людина йде в поясненні або займає багато часу.
Голод, ніж церковна миша: Коли людина голодна.
Хлібобулочний тарган: Коли дама використовує зайву пудру на обличчі.
Ви танцюєте навколо: Людина, яка переходить з одного місця в інше.
Кутер (а): претендентна людина.
Більше схоплене, ніж барбекю на мотоциклі: Це стосується людини-пікіра.
Асоплаза: сказав про пліток людини.
Божевільний радіо: людина, яка занадто багато розмовляє.
Ні миє, ні позичає сковороду: Людина в нестерпному положенні.
Тигр не їсть тигра: людина уникає стикатися з іншою людиною аналогічно.
Ще живіше: людина, яка використовує жвавість у своїх цілях.
Finer: вказує на підтвердження.
Більше, ніж ящик: Ніжна людина.
Більше, ніж на балконі: людина, що виїжджає, або стомлена .
Пачеко знижується: це стосується холоду між листопадом та січнем.
Їжте більше, ніж нове лайм: Солодкий чоловік.
Це жалить і дає горло: Недоброзичлива людина.
Я його жую, але не ковтаю: Коли одна людина не любить іншого.
Відповідно до поганих мов і моїх, що не дуже добре: Людина, яка повторює плітки.
Ви командуєте більше, ніж динамо: Домінуюча людина.
Я не греблю: хтось, хто не звертає уваги на наслідки своїх дій.
Більш заплутаний, ніж собака в суді та кулі: хтось із ситуацією з кількома варіантами рішення.
Ви намальовані на стіні: Коли хтось ігнорується.
Гірше, ніж волає: Зло в найкращому вигляді.
Важче, ніж sancocho e 'pato: хтось із сильним характером чи пікірром.
Голова та обкладинка: Хтось із тупих міркувань.
Ви носите більше прикрас, ніж ялинка: Дама з надлишком аксесуарів.
Трубка безе: випийте склянку води.
Сильніше коліна та козла: Голод.
Агуалоя: Простий напій.
Arrigor !: вказує на жалість, співчуття і навіть ніжність. Досі використовується.
Амалайя: Бог бажає.
Обидва: взаємно.
Аррісе: Смішний, погано одягнений. У використанні.
Базірук!: Ні, що там!
Низько!: Ні, заперечення.
Інші характеристики венесуельської іспанської мови
Є також слова, що стосуються краси. Наприклад, для компліментів є поле словника внизу.
Пампанерос, як правило, перебільшує слова, які вживають, щоб викликати гумор і суперечки, залежно від контексту. Наприклад, прислівник більше використовується для того, щоб вимовляти вирази на кшталт: "Старший за Метусела". Таким чином генерується безліч кумедних виразів і деякі підйоми в тонусі.
Взагалі, люди, як правило, судять за зовнішністю, не беручи до уваги неправильне, в яке може бути поміщена інша людина.
Через це вам слід думати, розмовляючи, щоб мінімізувати непотрібний конфлікт і мати більш вільне спілкування. Крім того, це добре бачити добро в інших, щоб бути більш справедливим при винесенні ціннісного судження для себе та щодо інших.
Венесуельські вирази з'явилися з іспанської та інших мов, таких як англійська, німецька та італійська. Франциско Хав'єр Перес, лексикограф та колишній президент Венесуельської академії мови, пояснив, що корінні фрази виникають із вживання, яке надається словам усно. Так, у 2014 році десять венесуельців було включено до Словника Королівської іспанської академії (RAE).
Пабло Бланко написав цікаву деталь про розмовні вирази, які могли б розкрити вік людини, яка їх вимовляє, або, не маючи цього, вони на повну силу.
Щодо висловлювань, Роза Корцо у своїй статті під назвою "Висловлювання та направлення: Висловлювання, ідіоми чи популярні приказки" визначала приказки як короткі висловлювання, використовувані в комунікативних ситуаціях, коли мовець зі своїм ставленням бажає залишити навчання чи мораль відповідно до контексту; він навіть може стати предметом для роздумів.
Так само автор визначає ідіоми як словесні вирази, які можуть бути використані у різних контекстах Венесуели. Вони популярні і швидко поширюються. Ми беремо за приклад ідіому "як ми приходимо, ми бачимо ", що передбачає пристосування до ситуації та вирішення проблем, що виникають.
Список літератури
- Бланко, П. Естампас: Чевер Камбур. Журнал "Естампас" газети El Universal. Відновлено з: stamps.com.
- Знайте десять венесуельських слів, які є у DRAE. Відновлено з: Correodelorinoco.gob.ve.
- Корцо, Р. (2013). Коррео-дель-Кароні: Приказки та приказки: Приказки, ідіоми чи популярні приказки. Відновлено: Correodelcaroni.com.
- Що ви не знали про слова та вирази Венесуели. Відновлено з: panorama.com.ve.
- Маркес Р, А. (2012). Аналітичний: виразні слова та фрази венесуельської промови (5). Аналітика. Відновлено: analitica.com.
- Типові слова Венесуели. Відновлено з: pac.com.ve.
- Торрес, М. (2007). Висловлює Трухільяна і трохи поза штатом Трухільо. Венесуела. Трухільо, Університет Лос-Анд.