73 НАЙБІЛЬШ ТИПОВИХ КОЛУМБІЙСЬКИХ ФРАЗИ - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Я залишаю вам список типових колумбійських фраз , які регулярно лунають у містах і містах цієї країни. До них відносяться румбір, на замовлення, готовий, чотирнадцять, каламутний, проковтнутий, серед інших.

Іспанська мова в Колумбії - це набір різновидів, що включає наголоси та слова, характерні для цієї країни. У популярній культурі прийнято використовувати сленг для позначення ситуацій у повсякденному житті.

Багато виразів, характерних для певного регіону, розширилися і стали зрозумітими по всій країні. Кожна розмова в соціальній ситуації насичена типовими фразами, ідіомами та виразами. Багато з них не дотримуються правил іспанської мови, але є суспільно прийнятими людьми.

Типові слова Колумбії відповідно до контексту

Розлучення

Polas : Pola - це слово, яке вживається для позначення пива в контексті друзів. La Pola - популярне пиво, назване на честь популярного героя незалежності Колумбії, Полікарпа Салаваррієта. Цього бренду вже не існує, але його назва залишилася в лексиконі колумбійців.

Rumbiar : rumbiar або rumbear - це дієслово, похідне від слова rumba, саме тому воно використовується для вираження акта виходу на вечірку, щоб веселитися.

Румба : Румба - це слово, яке використовується для опису самої партії. Зазвичай він використовується у фразі "Румба хороша!" щоб висловити, як весело їх проводить на заході.

Чанго : Чанго - це слово, яке вживається лише в місті Калі, столиці департаменту Вальє-дель-Каука. Назва походить від відомого клубу сальси, який знаходився у місті. Каленьо вживає це слово як синонім дієслова танцю, незалежно від того, чи це не клуб, в який вони спрямовуються.

Дотик : дотик позначає концерт невеликого гурту, як правило, в невеликих місцях.

Бути Prendido / a - Prendo / a : s і використовується для опису людини, коли вона п'є і перебуває лише у легкому стані пияцтва.

Jincho / Jincha : використовується для опису людини, яка повністю п’яна і через це почала втрачати свої здібності.

Гуаябо : гуава - це стан після того, як він був джинчо чи п'яним, і його називають похміллям. Він характеризується сильним нездужанням, що супроводжується мігренню.

Гуаро : Гуаро - популярна назва коньяку, який є алкогольним напоєм, який виробляється при перегонці очерету і має сильний анісовий аромат. За регіонами існує декілька популярних брендів, але найпопулярнішим є той, що виробляється у відділі Антіокія.

Потік : потік - це постріл алкогольного напою або може стосуватися всієї пляшки рідини. Він використовується в таких фразах, як: "Дай мені chroro de guaro" (Дай мені коньяку).

Гуачафіта : синонім партії або там, де багато суєти і безладу.

Дружби

Парцеро - Парцера : парцеро або просто розлучення, це спосіб зателефонувати другові або знайомому в Колумбії. Однак він використовується для дзвінка до всіх, хто щойно зустрічався. Типовий для регіону Антіокія.

Квібо! : стиснення "Що там було?" Він використовується просто для привітання знайомого. Це може супроводжуватися "проділом" при вітанні друга.

Мій ключ - брелок - брелок : ключ - це близький друг, з яким ви, як правило, проводите час, поки він не стане нерозлучною дружбою.

Патч : Патч - це назва групи друзів. Це слово зазвичай використовується, коли згадана група збирається на подію або здійснить вихід.

Патч : це дієслово, що походить від слова патч і означає ходити з групою друзів. Тут також описаний сам акт підтримки дружби з кимось. Відправлений - це ще один похідний термін і означає нудьгувати або не мати нічого спільного.

Любити життя

Заковтування : це стан людини, коли він повністю закоханий у іншого. Зазвичай він використовується, коли ця любов ще не була оголошена, а також коли вона вже була взаємною.

Галінеарний : це дієслово, яке використовується для позначення чоловіка, який ухвалив жінку, але не дуже делікатним чином.

Впасти : дієслово впасти в цьому контексті - означає почати залицяти жінку. Це починати виявляти ознаки інтересу до когось.

Притискати : притискатись або згортатися поруч із кимось чи чимось. Це може притулитися, як пара в ліжку.

На вулиці

На замовлення : це фраза, пов’язана з послугами, які були придбані або придбані. Як питання, воно працює перед послугою тим, хто його пропонує: "Замовити? Або, як вигук, він працює після послуги того, хто його запропонував: "Замовляти!

Вуличні продавці постійно повторюють цю фразу, щоб привернути увагу перехожих.

Лукас : це назва для позначення місцевої валюти, яка є песо. Приклад: 1000 луків (1000 песо).

Біллет : це слово, яке використовується для опису паперових грошей, але в Колумбії воно використовується в одній формі для позначення стану багатства людини. Приклад: "У цієї людини багато грошей" (У цієї людини багато грошей). Він також може бути використаний як прикметник: «білето» (з великою кількістю грошей).

Чуспа : термін, який використовується для позначення пластикового пакета.

La olla : термін, що використовується в Колумбії для позначення тінистих місць у великих містах, які зазвичай асоціюються з мікрорайонами з низьким рівнем доходу та торгівлею наркотиками.

Los tombos : Ось як називають низькопосадовців.

Відкрити! : Open (se) - дієслово, яке використовується в зневажливому тоні, щоб сигналізувати про закінчення асоціації. Він може бути використаний від першої особи: "Me abro" (я залишаю); або він використовується для подання до суду на іншу людину: "Ábrase" (Вийди).

Давання папайї : описує акт піддавати себе небезпечній ситуації, знаючи, що це може статися. Зазвичай він використовується у фразі "Не дай папайї" (Не наводь причин для …). Прикладом цього може бути носіння цінних прикрас на виду під час прогулянки по небезпечному сусідству.

Приказка «Папайя, що розколюється… папайя подається», описує, що іноді люди просто користуються ситуаціями, якщо все зроблено, щоб це відбулося так легко.

Жаба : сапа - це людина, яка не може зберегти таємницю або яка, побачивши нерегулярну ситуацію, просто звертається до органу, щоб повідомити про це.

Я падаю вниз : дієслово впасти в цьому контексті використовується для того, щоб сказати, що людина з’являється в місці або в ситуації. Приклад: "Завтра я піду за свого друга" (Завтра я проїду там, де живе мій друг ".

Мекато : закуски, які зазвичай вживаються між їжею або під час поїздки. Вони можуть бути цукерками, чіпсами тощо.

Зробити корову : здійснити грошовий заїзд для людей, які потребують.

Інші вирази

Чімба! : Залежно від вживання, це слово може мати декілька значень:

• Який шимпанзе! (Класно, дивовижно)
• Щось хороше шимбо (Щось дешеве, погано зроблене)
• Чимба! (Ні в якому разі не чекайте цього)

Яка гонорея! : Не використовується в медичному контексті, він може набувати декількох значень:

• Яка гонорея! (Валовий, я не бачу цього)
• Гей Гонорея. (Привіт друг) Залежно від тону та ситуації це може бути доброзичливим або образою.

Це примітка! : - прикметник, що використовується для опису ситуації, людини чи предмета, що добре виділяється.

Пайла! : використовується для опису ситуації, яка йде не так, або для оголошення негативної відповіді на запит.

• "Який горщик!" (Що погано!)
• "- Можете мені позичити гроші? - Пайла, у мене її немає ». (- Чи можу я позичити гроші? - Погано, у мене немає.)

Будьте мухами! : бути мухами - це попередження вказати на те, що потрібно бути швидким і уважним до ситуації.

Стеки! : Використовується аналогічно «бути мухами», це може означати бути уважним до певної ситуації. Це також можна сказати, що ви повинні бути з усією енергією перед подією.

Берракісімо! : використовується для опису дивовижної ситуації, яка вимагає великих зусиль, щоб виконати.

Чотирнадцять : це фраза, що використовується для позначення прихильності. Приклад: "Зроби мені чотирнадцять" (Зроби мені послугу).

Мамар Галло : дієслово, яке використовується для опису акта жарту або витрачання часу, не роблячи нічого.

Chiviado / a : прикметник, що використовується для опису предметів відомих брендів, підроблених.

Брелоки : дрібничка - це слово, яке використовується для опису предметів, які не використовуються або десь створюють неприємності.

Чуча : чуча - це назва, що використовується для неприємного запаху, що виходить з-під пахв людини через не купання чи не вживання продуктів дезодоранту.

Pecueca : це назва, що використовується для неприємного запаху, що виходить з ніг людини, викликаного відсутністю чистоти або присутністю грибків.

Валовий! : Гуакала - це слово, яке використовується для вираження огиди чи відштовхування якогось предмета, людини чи ситуації.

Chichí : Chichí - це слово, яке в основному використовують діти, щоб сказати, що їм потрібно мочитися. Приклад: "У мене є чичі" (я повинен мочитися).

Булочка : булочка - це слово, яке використовується для позначення порції калу. Він може бути використаний у словосполученнях на кшталт "я не проклятий" (я не греблю).

Churrias : так само, як булочка, використовується для опису калу, але в цьому випадку, коли людина страждає від діареї.

Оболонка : слово, яке використовується для опису будь-якого об'єкта, особливо якщо ви не маєте на увазі його імені або ситуацій, які ви на мить забули описати.

• "Що це за стручок?" (Що це за річ?)
• "Я ставлю цю стручку зверху". (Я ставлю цю річ зверху)

Сфокусований : бути зосередженим - це зануритися в глибокий сон внаслідок тривалого зусилля.

Китайська мова : це слово, яке використовується для позначення маленької дитини.

Верблюд : Верблюд використовується для того, щоб говорити про саму роботу чи акт роботи.

• "Я їду на верблюда" (я йду на роботу)
• "Я отримав собі нового верблюда" (я влаштував собі нову роботу)

A Tinto : у Колумбії це слово, яке широко використовується для розмови про чашку кави.

Квадрат : дієслово, яке використовується для опису ситуацій, в яких потрібно планувати ситуацію або погоджуватися на угоду.

Embarrar : дієслово для опису ситуацій, у яких людина сама не може досягти результату через допущену помилку. "Я заплутав це" (я помилився, не зміг).

Стоп-куля : це дієслово використовується для ситуацій, коли вам доводиться звертати увагу на конкретну обставину. У люблячому контексті це також означає, що одна людина почала проявляти інтерес до іншої.

• "За кульки!" (Звернути увагу)
• Вона зупиняє мені кульки. (Вона проявляє інтерес до мене)

Каскар : дієслово, яке вживається при ударі людини. Він також може бути перетворений на прикметник для людини, яку зловживають через побиття.

• Я закинув цього чоловіка. (Я вдарив цього хлопця)
• У мого друга все розбито. (У мого друга все побито)

Який безлад! : коли хтось чи щось породжує нудьгу чи роздратування.

• Який жарт, на телебаченні немає нічого смішного!
• Стільки дощу дає мені багато грошей.

Яке відео! : вираз, що використовується, коли сталася дивна, смішна чи несподівана ситуація.

Різні прикметники

Un / a berraco / a : прикметник, що використовується для опису хороброї людини або який зіткнувся з дуже складною ситуацією. Це загалом позначає захоплення з боку людини, яка це каже.

Моно / а : використовується для називання людей зі світлим волоссям.

Втомився : людина, яка через своє ставлення може змусити когось іншого відчаю через його інтенсивності.

Сумління : виснажений або повністю втомився ситуацією або накопиченими зусиллями дня.

Вовк : людина зі смаком до одягу чи прикрас, що досить сумнівно.

Розумний : це досить поширений прикметник, який використовується для людей, які цілком віддані та зосереджені на своїй роботі та / або навчанні.

Maluco / a : прикметник, що використовується для опису людей або ситуацій, які не породжують хорошого почуття або викликають погане самопочуття.

Ігровий капот! - Четкова мати! : спрощена версія образи, яка використовується для вираження невдоволення раптової ситуації.

Emberracarse : бути emberracado - це абсолютно засмучуватися перед кимось чи чимось.

Шевер : щось чи хтось хороший, веселий, що викликає гарне почуття.

Шамбон : робота, виконана не правильно, або жорстока людина без будь-якої майстерності та спритності.

Гуамбіто : неслухняна дитина, яка зазвичай ігнорує своїх батьків. Він також використовується для визначення молодих людей, які ще не досягли статевої зрілості або не були одружені.

Атембао : марна людина, без ініціативи, без майстерності і, взагалі, не дуже розумна. Це прикметник, який в основному використовують дорослі дорослі.

Теми, що цікавлять

100 типових слів і фраз з Аргентини

55 типових мексиканських слів і фраз

50 найпопулярніших перуанських слів і фраз.

Список літератури

1. Чарівна Колумбія. Популярні вирази Колумбії. .colombiamagica.co.
2. Колумбія.co. 20 слів, які розуміються лише в Колумбії. 17 жовтня 2014. colombia.co.
3. Країна. Словник тепла. elpais.com.co.
4. Тільки Паїсас. Паїський словник. 25 лютого 2015. solopaisas.com.co.
5. Кисень. 15 слів, які найбільше використовують молоді люди в Колумбії. Мовний день. 23 квітня 2015. oxigeno.fm.
6. Лондоньо, Каміла. Upsocl. 26 слів і виразів, які можуть зрозуміти лише колумбійці. 10 листопада 2015. upsocl.com.