Слово канатні означає «мотузка, мотузка або рядок.» Цей термін походить від ацтекської мови Nahualt, про яку широко говорили в доколумбовий період.
Таким чином, серед інших виникли такі терміни, як "шоколад", "чилі" або "мотузка".
Етимологія слова mecate
Багато слів, які закінчуються на іспанській мові, походять від nahualt. Це ацтеківська мова, зокрема з племені Нахуа, яке використовувалося в регіоні Анахуак в доколумбійський період і розмовляли з 7 століття до н.
Нахуальт вижив у кількох штатах Мексики; однак кількість ораторів знизилася до трохи більше мільйона.
Незважаючи на це, іспанська успадкувала від Nahualt багато слів, таких як мекате, шоколад, чилі, ітакате та авокадо.
Щодо терміна mecate, воно походить від голосу nahualt "mecatl", слово, яке походить від суміші двох інших: "metl", завод рослини і "catl", be; тобто "те, що знаходиться в заводі лаваша".
Спочатку термін використовувався для позначення струни, виготовленої з волокна лаваша (типова мексиканська рослина, з великими ланцетоподібними листям) або кабуї (рослина роду Agave).
Так само мотузкою називали набір шнурів, якими кінчики гамака були зав’язані (полотно, яке натягнуте між двома деревами або стовпи, щоб лежати на ньому).
Раніше в Мексиці, а конкретно в Юкатані, цей термін мав інше значення - поняття квадратної одиниці вимірювання, що дорівнювало одній десятій від акру, тобто близько 400 квадратних метрів.
Це значення цього терміну досі використовується в деяких сільських районах Мексики. Сьогодні це слово використовується для того, щоб говорити про будь-який тип мотузки.
Термін почав застосовуватися іспанською мовою приблизно в шістнадцятому столітті на території, яка сьогодні є Мексикою, а звідти поширився на інші іспанські колонії.
У наші дні слово "мотузка" вживається в Центральній Америці, Венесуелі та Філіппінах (які також були колонією Іспанії).
З іншого боку, слово "мотузка" зустрічається в латиноамериканських ідіомах, таких як:
1 - «Це все мотузка!». Мексиканський вираз, що означає "чудовий" або "відмінний".
2 - "Моє серце б'ється, як осел без мотузки". Вираження Мериди, Венесуела, це означає, що ви дуже схвильовані або закохані.
3 - «Потягни за чиюсь мотузку». Вираз, що використовується в Латинській Америці для вираження перебільшеного наполягання, що часом дратує (лестощі) для того, щоб отримати прихильність людини, яка лестила.
4 - "Гуляй, як осел без мотузки". Вираз, що використовується в Південній Америці, щоб сказати "без контролю".
Список літератури
- Мотузка. Отримано 18 травня 2017 року з spanishdict.com.
- Мотузка. Отримано 18 травня 2017 року з ¡spanishcentral.com.
- Мотузка. Отримано 18 травня 2017 року з merriam-webster.com.
- Що означає мотузка? Отримано 18 травня 2017 року з definitions.net.
- Мотузка. Отримано 18 травня 2017 року з es.oxforddic slova.com.
- Мотузка. Отримано 18 травня 2017 року з en.wikipedia.org.
- Гамак. Отримано 18 травня 2017 року з en.wikipedia.org.