- Звичайні слова в перекладі Цоціл та іспанська
- Найпоширеніші фрази у Цоціл та їх значення в іспанській мові
- Список літератури
У цоцільскіх словах найбільш часто використовуваних носіями цієї мови «карапуз», що означає батько; «Пепен», що означає метелик; «Во», слово, яке визначає воду; «Вінік», що стосується людини; і "мурашки", що стосується жінки.
Цоціл - американська мова, що входить до мов майя. В основному говорять у Мексиці. Там, де його найбільше використовують, знаходиться в центральному регіоні штату Чіапас, на північному заході, біля кордону зі штатом Табаско.
Завдяки міграційним рухам, Цоцілес зустрічається також у мексиканських муніципалітетах Сінталапа, Текпатан та Лас-Маргарітас.
На Кубі та Домініканській Республіці також є кілька цоцілів. За даними перепису населення 2010 року, на цій мові розмовляють близько 418 000 людей.
Історія цоцілів тісно пов’язана з цецалами. Немає жодної документації, яка б записувала з тих пір, коли вони окупують території, які зараз мешкають.
Археологічно можна було продемонструвати, що обидві групи походять з Гватемали та що вони поділяють території та епохи з I століття до н.
Більшість цоцілів є двомовними та мають іспанську мову як другу, за кількома винятками.
Існує шість варіантів цієї мови: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza та Zinacanteco. Хоча вони мають свої відмінності, вони зрозумілі один одному. Це неофіційна мова, яка співіснує з іспанською в ситуації меншовартості.
У нащадків цоцілів є школи, в яких викладають класи цієї мови. Також включені переклади підручників.
Крім того, кілька культурних кооперативів просувають освітні та літературні програми про свої традиції та історію. Це сприяє збереженню їх історичної спадщини та збереженню рідної культури.
Біблія та Новий Завіт також були перекладені на шість варіантів Цоціла.
В даний час для написання Цоцила використовується латинський алфавіт, але історики запевняють, що разом з Целталом вони поділяли ієрогліфічну писемність.
Можна впевнитись, що іспанська мова, що розмовляють у високогір'ї Чіапас, має певний вплив цієї мови, що походить з мов майя.
Звичайні слова в перекладі Цоціл та іспанська
Цеб = дівчина
Керем = дитина
Тот = батько
Я ' = мати
Пепен = метелик
Нічим = квітка
Чон = тварина
Те ' = дерево
Tsk'uxubin = любити
Vo ' = вода
Bek'et = м'ясо
Yo'on = серце
Віник = людина
'Мурашки = жінка
'Ak'ubal = ніч
Kaxlan-vaj = хліб
Sjol = голова
Мол = старий
Me'el = стара жінка
K'ak'al = сонце
Найпоширеніші фрази у Цоціл та їх значення в іспанській мові
K'us a bí = як тебе звати?
Jk'anojot = Я тебе люблю
Toj alak'a va = ти дуже гарна
Jayim a vavilal = скільки тобі років?
K'ush cha pas = що ти робиш?
K'ushi oyot = як справи?
Kus cha k'an = що ти хочеш?
Taj k'an a vish = Я люблю твою сестру
Страх ша kom = до побачення
Авоколук = будь ласка
Mu'yuk vocol = немає причини
Smakoj yajnil li krem e = хлопець уже задобрив свого нареченого
Іюль ваюк = спав
Chak kak 'be poraso = Я хотів би тебе вдарити
Bu li vo'e = де вода?
Much'u 'oy ta na = хто в будинку?
Muk 'li na e = будинок великий
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Я побачив хлопця, який купував кукурудзу
Список літератури
- «Фрази в Цоцілі» в блозі El del del Salvador patishtan (вересень 2011 р.). Відновлено у вересні 2017 року з блогу El del del Salvador patishtan у: pasatiemposchava.obolog.es
- «Онлайн-словник іспанська Tzotzil» в Glosbe. Відновлено у вересні 2017 року з Glosbe за адресою: es.glosbe.com
- "Цоціл: Деякі слова" в Бацикопі (лютий 2010 р.). Відновлено у вересні 2017 року з Бацикопа за адресою: batsikop.blogspot.com.ar
- «Категорія: Цоціл» у Вікісховищі (липень 2017 року). Отримано у вересні 2017 року з Вікісховища за адресою: es.wiktionary.org
- "Словник Цоціл-Іспанська та Іспанська-Цоціл" у Sil. Відновлено у вересні 2017 року від компанії Sil за адресою: sil.org
- "Цоціл, мова цоцілу" в пробудженні до нової свідомості (березень 2009 р.). Відновлений у вересні 2017 року від пробудження нової свідомості в: patriciagomezsilva.com