75 ПОПУЛЯРНІ МЕКСИКАНСЬКІ СЛОВА ТА ЇХ ЗНАЧЕННЯ - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Деякі кажуть, що мексиканських слів існує стільки, скільки мексиканців у світі. Мексика - країна, яка має приблизно 120 мільйонів жителів і земельну ділянку майже в 2 мільйони квадратних кілометрів.

Це робить різноманітність слів, які походять мексиканці, дивуючи навіть їх самих, оскільки, хоча є слова, які кожен використовує та розуміє, є багато інших, які вживаються у кожному регіоні чи штаті.

Перехід з південного сходу на північ мексиканської території може принести з собою відчуття, що ви подорожували з однієї країни в іншу. Вимова, наголос або тон і різниця в іменах, які вони мають для кожної речі, породжують проблеми спілкування між самими громадянами, і що говорити між іноземцями.

Далі описуються мексиканські слова та ідіоми, винайдені в цій країні, на додаток до інших існуючих, які надають інше значення в Мексиці.

Правильно мексиканські слова

Мексиканці винайшли власні слова, які породжувались від звуків корінних слів, слів англійською чи іншими мовами і навіть від абревіатури фраз іспанською мовою.

Як наслідок глобалізації, деякі з цих слів уже вживаються в інших країнах або, принаймні, розуміються.

Мехіко

Ахікопалярний

Відганяйте: "Не соромтеся".

Акоте

Інструмент, що використовується для видобутку медовини з маге: "Принесіть мені акопету".

Балування

Любляче обіймає чи пестить: "Мені потрібна обняття".

Тротуар

Тротуар: "Він потрапив на тротуар".

перекусити

Бутерброд, закуска або легка страва: "Я приніс закуски".

Cantinflear

Говоріть прямо, несерйозно та безглуздо: "Перестаньте сканувати і скажіть мені, що сталося". Цей термін походив від відомого персонажа з мексиканських фільмів під назвою Кантінфлас, оскільки виступ таким чином був однією з його головних характеристик.

Коляска

Дитяча коляска: "Покладіть дитину в коляску".

кетчуп

Томатний соус: "Ти можеш передати мені кетчуп?"

Балаканина

Говоріть чи розмовляйте багато про тему, але без суті. Балаканина може також означати торгівлю чи торгівлю речами, які не мають великої цінності.

Шафа

Щось поганої якості або малоцінного: "Дизайн трохи пошарпаний".

Шале

Висловлювання здивування, як правило, негативно або жалобно: "Чале, ти б мені сказав!"

Chaparro / rra

Коротка людина: "Вона дуже коротка".

Чаво / йде

Молода людина: «Раніше я їздив, коли був молодим».

Перевірити

Те саме значення іспанського дієслова перевірити, переглянути чи перевірити: "Перевірте надіслані рахунки-фактури".

пиво

Чела - це пиво. Приклад: Давайте трохи хела!

Херо

В'язниця або в'язниця: "Відправили його до машини".

Cheve

Пиво: "Поїдемо за якимись жуйками".

Круто / день

Щось добре чи мило: "Цей ресторан класний".

Чиланго / га

Людина чи річ зі столиці (Федеральний округ): "Хілангоси цього не розуміють".

Чоко / ca

Людина чи річ із штату Табаско: "Какао-шоколад - найкраще".

Сирий

Похмілля: "Він дав мені сирого".

Друг

Дуже близький друг, тільки для чоловічої статі: "Він мій друг".

Скотч

Хоча це бренд, в Мексиці всі клейкі стрічки називають так: "Ми склеюємо плакат діурексом".

Валовий

Вираз огиди чи огиди: "Гуакала, я цього не з'їм!".

Гюеро / ра

Біла або русява людина: "Моя сестра - блондинка".

Сину

Вираз здивування чи здивування: "Привіт, я цього не знав!"

Морда / на

Хвалиста чи нерішуча людина: "Він мордував, щоб сказати йому, що я сказав"

Хуараш

Сандалі: "Він надягав свої гуарачі".

Джайна

Подруга: "У мене немає джайни".

Джохо

Хот-дог чи хот-дог: "Я з'їв 2 джочо".

Шина

Жирна складка навколо талії: "У мене вже шини з'їли стільки тако".

Рюкзак

Сумка або гаманець, які переносяться на спині: "Покладіть зошити в рюкзак".

Naco / ca

Вульгарний або грубий чоловік: "Я не хотів цього за начо".

Чистий

Правда чи щира людина: "Зрозуміло, що дощило".

Орал

Висловлення закликати когось поспішити чи зробити щось: «Ой, ми запізнюємось!», Здивування чи здивування: «О, як ти великий!», Або просто щоб дати знати, що те, що інший зрозумів чи зрозумів сказала людина, синонімом виразу "ОК".

Футболка

Сорочка з коротким рукавом без комірів: "У мене є тільки чорні сорочки".

Пульк

Алкогольний напій, отриманий заквашкою соку, витягнутого з маге: «Ми п’ємо багато пульпи».

Refri

Походить від слова "холодильник", це прилад, де зберігається їжа: "Вода в холодильнику".

Руко

Людина похилого віку, що належить до третього віку, стара.

Серапе

Ковдру або ковдру з отвором в центрі для введення голови і використання в якості одягу, як правило, яскравих кольорів: "Візьміть свій серап про всяк випадок".

Тето

Нерозумна чи дитяча людина: "Яка синиця!"

Тяньгуа

Популярна ринкова або неформальна економіка, яка зазвичай є тимчасовою: "Я купувала фрукти в тянгуї".

Тлачік

Сік Магуї: "Ви повинні витягти тлашік".

Топіати

Слово, яке використовується для позначення яєчок. Це також корінна кошик, зроблена з пальми для зберігання тортилій.

Unicel

Розширений полістирол: "Вони дали мені чашку з пінопласту".

Вато

Чоловік чи хлопчик: "Я бачив хлопця зі школи".

Малюк

Це слово посилатись зневажливо на дитину. Походження цього слова походить від науатльської мови "iztcuíntli" і стосується не дітей, а собаку без волосся, що існувала в Мексиці до приходу іспанців. Синонім цього слова - "брат".

Слова з різним значенням у Мексиці

Є іспанська мова, що сказане в Мексиці може означати щось зовсім інше, ніж його початкове визначення, тому розуміння цього буде залежати від контексту, в якому вони сказані.

Води

Висловлення попередження чи обережності, ніби сказати обережно: "Води на тій вулиці".

обід

Їжа, з'їдена вранці після сніданку і перед основним прийомом їжі: "Я принесла обід і вечерю".

Спільне

Місце проведення дозвілля пити алкогольні напої, слухати музику та танцювати, як правило, вночі: "У суботу ми пішли в клуб".

добре

Вітаючи, відповідаючи на телефон: "Добре?"

Серцевий

Хоча Кампече - назва Кампече, штат Мексика, це слово використовується в декількох регіонах країни для позначення їжі чи напоїв, що утворюються в результаті поєднання різних продуктів харчування або напоїв, не пов'язаних з цим станом: "Це дає мені чотири сердечних тако ”.

Вантажівка

Автобус: "Я сідав на вантажівку".

Смоктати

Алкогольний напій або його споживання: "Де сьогодні чупе?".

Їжа

Коли мексиканець вживає це слово, він зазвичай посилається спеціально на їжу, яку їдять посеред дня: "Вони пропонують там сніданок, обід та вечерю".

Койотіто

Сієста: "Він взяв трохи койотіто".

Пояс

Зустріч або момент, коли ласки чи поцілунки віддаються пристрасно: "Я знав, що вони йдуть в поясі".

Полуниця

Людина, яка є або поводиться так, ніби належить до вищого соціального класу: "Вона полуниця".

Скраб

Це може стосуватися побиття: "Ви не знаєте скрабів, які він їй дав", або надмірної або складної роботи: "Мій начальник приводить мене до скрабів".

Бити

Коли ти щось відчуваєш чи відчуваєш, як це: "Мене б'є подивитися цей фільм".

часто

Їжа з шматочками коров’ячого шлунка: "У меню не часто було".

Ведмідь

Сором або сором: "Якого ведмедя він мені подарував!"

Батько

Щось дуже добре, відмінне чи вражаюче: "Концерт був чудовий".

Мереживо

Графітні міни: "У мене закінчилися пальці ніг".

Вибух

Веселість, вечірка або гучна забава: "Ми будемо лопнути".

Торт

Хліб, який нарізають уздовж і заповнюють іншими продуктами: "Я їв шинку".

Слова, які можна вважати вульгарними

Хоча мексиканці - це люди дуже хорошого ставлення і хорошого манера, вони дуже часто використовують слова, які в певні моменти чи ситуації можуть вважатися вульгарними.

Навіть у формальних, ділових або соціальних обставинах використовуються слова або вирази, які можуть нахмурити людей, яким людина не має великої довіри, тоді як серед друзів жодне з них не вважатиметься образливим або зневажливим.

Поширене вживання цих слів означає, що деякі не вважаються вульгарними, як інші, але вони все одно так є.

Телепень

Це може бути людина з поганим характером або дуже досвідчена, це буде залежати від контексту: "Яка вона сволота!"

Чичона

Жінка з дуже великими грудьми: "Вам це подобається, бо вона велика".

Бля

Це одне із слів, яке найбільше використовується мексиканцем для численних значень, які він має. Як дієслово воно може посилатися на:

-Пошкодження ("Комп'ютер уже накручений").

-Робоча робота ("Я йду на чингу").

-Steal ("я трахав олівець").

-Визнай сексуальний акт, як правило, як правопорушення ("я трахав твою сестру").

-Перевіряти дратівливу чи дратівливу ("Він мене трахає").

Деякі його сполучення можуть означати щось дуже різне або протилежне, як, наприклад, чотири згадані нижче.

Чингада

Все, що дуже погано чи складно: "Він пішов у пекло"; або розбещена жінка: "Проклята мати!"

Чингадазо

Дуже сильний удар: "Він дав ебать".

Ебать

Вираз здивування: "Ах, чортів!".

Chingón / na

Дуже хороша людина чи річ, відмінної чи надзвичайної якості: "Ваш телефон приголомшливий".

Кулеро / ра

Страшна чи боягузлива людина: «Він не прийшов за мудаком».

Старт

Те саме значення дієслова п'яний: "Він тільки прийшов почати".

Бунт

Розлад чи безлад: "Все було безладом".

Güey

Це слово має різні значення. Це може стосуватися невідомої людини: "Хлопця, якого я бачив на вулиці"; до дурної людини: "Я сьогодні йду güey"; пригощати друга: "Гюї, я сказав тобі не їхати"; або як вираз здивування, попередження чи болю: "Гюї, пильнуй!"

Huevón / na

Ледачий чи ледачий: "Підійди, не будь дурним".

Джото

Гомосексуальний, виразний або боягузливий чоловік: "Я думаю, що він Джото".

Мати

Надайте дуже сильні удари: "Мене все накрутили".

Смоктати

Перебільшуйте: "Ви смоктаєте".

Мамон / на

Химерна, недружня чи ненависна людина: "Раніше ви були дуже присосками".

Паноча

Вульва чи піхву: "Собака пахла кицькою".

Фарт / день

Це може посилатися на вечірку чи зустріч, на яких алкогольні напої вживаються надмірно: «Я був у тій педі», на людину, яка п’яна: «Стало по-справжньому погано», або на конфлікт чи проблему: «Він змусив мене пердети, бо Я пізно приїхав ".

Шкірка

Відчайдушна людина чи річ, неякісної або незначної: "Упала чертовська чаша".

Свист

Пеніс: "Півня було видно".

Данс

Хоча це слово ласкавої конотації, воно використовується для визначення того, хто навчається грубо, повільно, нерозумно чи незграбно.

Теми, що цікавлять

100 типових слів і фраз з Аргентини

50 найпопулярніших перуанських слів і фраз.

Колумбійські слова.

Мексиканські фрази.

Список літератури

1. Мулато А. "17 мексиканських фраз, які не мають сенсу, коли їх говорять англійською мовою" (2016) у Верні. Отримано 23 березня 2019 року з Verne: verne.elpais.com
2. Крус, М. «Відкрий сенс цих 23 мексиканських висловів» (2016) у Верні. Отримано 23 березня 2019 року з Verne: verne.elpais.com
3. Гаона, П. "Орал, як здорово! Походження цих шести слів щоденного вживання ”(2017) у Чиланго. Отримано 23 березня 2019 року з Chilango: chilango.com
4. "Словник американізмів" (й) в Асоціації академій іспанської мови. Отримано 23 березня 2019 року з Асоціації академій іспанської мови: lema.rae.es
5. "Словник іспанської мови" (й) в Королівській іспанській академії. Отримано 23 березня 2019 року з Королівської іспанської академії: del.rae.es
6. Гомес де Сільва, Г. "Короткий словник мексиканств" (sf) в Мексиканській академії іспанської мови. Отримано 23 березня 2019 року з Мексиканської академії іспанської мови: academia.org.mx
7. Морено, М. "26 слів, які мексиканці використовують щодня і які RAE не визнає" (2016) у Верні. Отримано 23 березня 2019 року у Верні: verne.elpais.com
8. «20 мексиканських слів і виразів, які ми всі повинні використовувати» (2018) у Ліопардо. Отримано 23 березня 2019 року в Ліопардо: antena3.com
9. «7 мексиканських сленгових слів з клубу Netflix Club de Cuervos» (2018) в Hello Hello. Отримано 23 березня 2019 року на Hello Spanish: hellospanish.co
10. «Ще 5 мексиканських сленгових слів, які потрібно знати» (2017) в Hello Hello. Отримано 23 березня 2019 року на Hello Spanish: hellospanish.co