30 КОРІННИХ СЛІВ МЕКСИКИ ТА ЇХ ЗНАЧЕННЯ - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Існує велика кількість корінних слів, які походять з Мексики, які в даний час формально інтегрують свою іспанську мову, а в свою чергу деякі ці самі терміни знаходяться у повсякденному словниковому запасі всього іспаномовного світу.

Від першого контакту мезоамериканського світу з іспанськими завойовниками місцеві слова пов'язувались із кастильськими, насамперед для назви предметів загального користування корінних жителів та їх автентичних та смачних продуктів.

(Шоколад)

Ці повністю універсалізовані слова могли здивувати будь-кого їх справжнього походження - від Центральної Америки до Патагонії, Іспанії та навіть Філіппін. Однак деяким із цих термінів вдалося перейти на інші романські мови, такі як французька та португальська.

Як би це не здавалося неймовірним, лінгвістичний кордон не міг завадити цим словам пробитися до англомовних культур, особливо до англійської мови, яка в кінцевому підсумку прийняла або адаптувала деякі до свого регулярного вживання.

Ці слова походять з корінних діалектів центральноамериканської зони, головним чином з найвідомішої мови, науатльської мови ацтеків або стародавньої імперії Мексики.

Цією мовою досі говорять близько мільйона і половини людей в Мексиці, особливо в регіонах з традиційним місцевим населенням.

Цікаві корінні слова мексиканського походження

1- Āhuacatl

Слово, яке вводиться і приймається іспанською мовою в середині 17 століття, щоб назвати тропічний фрукт "авокадо", а англійською мовою воно прийняте аналогічно як "авокадо". Це також означає «дерево яєчка» або «яєчко» через форму плоду.

2- Āhuacamōlli

В даний час слово відоме як "гуакамоле", що означає соус з авокадо або вершки. Це блюдо з каші з авокадо з фаршем з цибулею, помідорами, гострим перцем і приправами, характерне для кухні країни.

3- Какауатл

В даний час слово було прийнято іспанською мовою «какао», а англійською мовою - «какао», що є насінням, з якого виготовлений шоколад. Для ацтеків шоколад був більше напоєм, і його пили гарячим і гірким.

4- Xocolatl

Саме слово визначає напій "шоколадний", англійський та іспанський, виготовлений з какао. Він походить від "xococ", що означає гіркий, і від "atl", що означає вода.

На сьогоднішній день його загально називають однаковим для всіх продуктів на основі шоколаду, будь то в барах, кремах чи напоях.

5- Coyōtl

Це ацтекське слово для назви видів іклів, схожих на диких собак та вовків, але з більш теплим та посушливим кліматом, адаптованих як "койот".

6- Халапан

Вони є одним із відомих маленьких гострих перців під назвою "джалапеньо", особливо любителями мексиканської їжі.

Він походить від ксаллі, що означає пісок, аль-де-агуа і пан де місце, що також є назвою міста в Мексиці, де традиційно виробляють перець джалапеньо.

7- Чилі

Слово, яке не потребує вступу; також назвати тип традиційного гострого перцю. Воно було прийнято на іспанській мові як "чилі", а в англійській мові як "перець чилі" або "перець чилі".

8- Томатл

Це походження слова "помідор" з іспанської та "помідор" з англійської. Це термін, який уже універсалізований завдяки багаторазовому використанню в міжнародній кухні та гастрономії.

9- Текеліт

Слово, яке за вибором має одне з найвишуканіших і автентичних значень у Мексиці для відомого алкогольного напою текіли. Це також ім'я мексиканського муніципалітету, відомого виробництвом вищезгаданого спиртного.

10- Тока-уō-тл

Слово, адаптоване на іспанській мові як "тезка", з яким люди, що мають одне ім'я, ототожнюють себе.

11- Цапотл

Це походження слова "sapote". Це назва тропічного дерева та кількох плодів, характерних для Америки з різним використанням у сучасній кухні.

Вони славляться своїм солодким смаком і яскравим жовтим або помаранчевим кольором з оксамитовою текстурою. Вони є прекрасним джерелом природного вітаміну С.

12- Молкакситл

В даний час він використовується місцево як "molcajete", який є своєрідним традиційним мексиканським розчином, виготовленим з каменю, який робив його увігнутою.

Він використовується для переробки продуктів, які потрібно подрібнити для виготовлення сумішей, або соусів, таких як відомий сьогодні як приправи або заправки. Цей кухонний інструмент витримав своє використання в ацтекській культурі ще з доіспанських часів.

13- Куатл

Це походження відомого слова "cuate", як зазвичай можна почути в мексиканських мильних операх та серіалах чи фільмах, що звучали латиноамериканською в Мексиці.

Це слово часто використовується для позначення дуже близьких людей, з якими у вас міцний зв’язок, таких як друзі, товариші, серед інших.

14- Циктлі

Це ацтекський термін для чогось подібного до жувальної гумки, але він походить від слова sicte в мовах майя. В даний час це обробляється загальною мовою як "гумка", що означає липку речовину.

Він ефективно використовується для позначення жувальної гумки і часто використовується для допомоги при стресі, нервах і тривозі.

У свій час серед уродженців Центральної Америки це було не солодко, але гірко, але корисно контролювати апетит. Слово було прийнято англійською мовою як назва марки жувальної гумки, яку продав Адамс наприкінці 19 століття; «Чілці».

15- Tlacucahuatl

Це походження мексиканського іспанського слова "какахуат". Більш відомий як «арахіс», він спеціально відноситься до їстівного насіння рослини горіха, яке в даний час вживається у всьому світі. Він використовувався в доколумбову епоху в економічній сфері як валюта для торгівлі.

16- Циц кинув

Слово, від якого походить іспанське зменшувальне "чікіто", яке щодня використовується для вираження чи опису, що щось дуже мало або дуже мало, наприклад, предмети чи люди.

17- Ксакаллі

Це сільський будинок або хатка, виготовлена ​​з гноя, соломи або інших органічних матеріалів. В даний час слово використовується локальніше як "jacal", але англійською мовою воно було прийняте до свого словника як "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Це слово для назви дикої кішки або «ягуара поля», що було прийнято як «окелот» в іспанській мові, згідно з буквальним перекладом цього слова.

Це котик середнього розміру з шкірою, покритою чорними кільцями або плямами, і зазвичай зустрічається в лісах з півдня Техасу до Аргентини.

19- Пейотл

Це тип маленького кактуса, ендемічного для Мексики. В даний час його називають "пейот".

20- Мекатл

В даний час відомий як "мотузка", це слово, яке вживається паралельно мотузці або мотузці.

21- Текуані

Це буквально означає «людина, яка їсть чоловіків» і посилається на ягуара.

22- Тональцінтлі

Це був термін для сонця.

23- Комаллі

Це стосується того, що в даний час відоме як «комара», ємності для приготування традиційних страв.

24- Мецлі

Це був термін для позначення місяця або місяця богині.

25- Хью

Він використовувався для позначення правителів і означав "шанований", "великий" або "високий".

26-Теколотл

Як називали сови чи сови.

27- Ізквітл

Це буквально означало «кукурудзяну закуску», будучи джерелом нинішньої «ескіти».

28- Атл

Термін, що використовується для позначення води.

29- Тіянквізтлі

Він посилався на ринок чи зовнішній ринок. Нинішні тіангуї походять від цього слова.

30- Тлапалі

Основним його використанням було посилання на "колір", але з часом це призвело до "кольорового малювання".

Список літератури

1. Чистий запозичення Nahuatl в мексиканській іспанській лексиці. Відновлено з mexica.net.
2. Джудіт Герман (2013). 12 слів англійська Отримала від ацтеків. Душевна нитка. Відновлено з mentalfloss.com.
3. Ігнасіо Крус (2015). 10 мексиканських слів, які походять від Наухатла (мова ацтеків). Xpat Nation. Відновлено з xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 мексиканських корінних слів, яких ви не знали, що використовували. Хафпост. Відновлено з huffingtonpost.com.
5. Граф і Сильвія Шорріс (2005). Корінна література Америк. Слова без кордонів - Журнал жовтня 2005 року: Ягуар Язики. Відновлено зі слів без меж.оргоцелота.
6. Інтернет-іспанський етимологічний словник. etymologies.dechile.net.