10 ОРИГІНАЛЬНИХ ТА ПЕРЕКЛАДЕНИХ ВІРШІВ ЗАПОТЕЦЬ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Сапотеки - це корінне населення південної Мексики, зокрема, у теперішніх південних штатах Оаксака, Пуебла та Герреро. Ця корінна група датується доколумбовими часами, в той час вона мала величезне значення в регіоні, з великим культурним розвитком, в якому можна виділити її повністю розвинену систему письма.

В даний час існує близько 800 000 запотеків, розсіяних в Мексиці та США, які забезпечили збереження своєї культури та мови свіжими та неушкодженими та передають її новим поколінням.

Вапочка Запотець

Саме з цієї причини сьогодні існує чимало літературних творів Запотця, серед яких виділяються вірші.

Популярні вірші Запоттека та їх переклад з іспанської мови

Ось декілька текстів віршів Запотек на їх оригінальній мові та перекладені на іспанську мову.

1– Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

від ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Сором

Покладіть край

місяця над вашими очима

і виріжте ганьбу, яка ховається

на вашому мармуровому ґрунті.

Плач закопаних дзеркал

поки дівчина не зникне.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidexilayú ne dxita ñee:

голова наа.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Вулкан вуха

На рингу бик

подряпати світ копитами:

чекає на мене.

Я сплю на хмарі

і я кидаюся.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidexilayú, rucha'huidu dxuladi,

не ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Перший будинок

У дитинстві я спав на руках у бабусі

Як місяць у серці неба

Ліжко: бавовна, яка вийшла з фруктів почота.

Я зробив олію з дерев, і продав своїх друзів

як червоний хапач вогненної квітки.

Як креветки сохнуть на сонці, так ми простягалися на килимок.

Над нашими повіками спав хрест зірок.

Комісні тортили, фарбовані нитки для гамаків,

їжа була зроблена із щастям на землі

ми побиваємо шоколад,

і у величезній гарбузі вони служили нам на світанку.

4- Ні naca 'ne, ні reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guideiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guideilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Який я, що пам’ятаю

Свобода, яка ворожить і не стала некрасивою.

Чутливість розмовляючого папуги,

Я та дівчина, яка скидає свої какади і не бере їх,

чорне куряче яйце пробігає крізь мене і прокидається.

Я ніс, що пахне абетом з дому через дорогу

двір та всі його будинки.

Знущається фотографія

тонка лінія посеред джунглів.

Квітка для води, для інших квітів, а не для людей.

Я смола, яку плакав Сент-Вінсент.

Я - кам’яна крива, яка заглушила свою пісню іншою мовою.

5- Дано

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

ти duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

смоктати незауелагуіді ñапа ебіа нагучі рузаані '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

Нічого не було xpidaanibe

ви керуєте ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guideiladibe.

Дадаїст

Якби я міг піти на ринок

з дівчиною з блідими очима,

Я купив би його: гра в лотерею,

колір пір'я темного джикако,

босоніжки із золотими пряжками

і щоб його нахуал їв під цебайським деревом,

кисла гущавина слив.

Вона оббиває свій будинок пучками базиліка і кордонсільо,

то був би його хупіл

і всі, хто дивився на неї

Я би любив її за постійну росу на її тілі.

6- Мекса

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

ні bisiganinecabe binni nayaase 'guideiladi, ні rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidexi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Таблиця

Мене покинули

поруч із крабом, повним червоних мурах

пізніше їх присипали порошком для фарбування нопальською слизом.

Зі столу подряпані гузи: дроворуб, що борознив тишу

на двомовних та коричневих шкурах.

Тоді була відстань

географія не виграла цього слова.

Під cerro del tigre

Я шукав скарб, щоб приручити свій страх

і з мого лівого ока стирається магматична рідина

всі квіти, які я бачив у травні.

7- Лу ти нагана

Лу ти неза

смоктати на '

nagu'xhugá

zuguaa '.

Тобі рі '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladksiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani ‘bizaluá’.

Сумніви

По дорозі

Це виделки,

Плутати

Я знаходжу себе.

Є

Любить мене,

Я кохаю її.

Дощ,

Дощ,

Мийте з великою обережністю

Моя душа.

Сонце цвіте

Сонце цвіте

Зачистіть дим

З моїх очей.

8- Білукс

Білукс

Не зроблять.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ті бінні.

Гасті 'задксаа

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Гасті 'задксаа.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Не зояалу "денданабані xtilu",

Ладксидло запапа

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',

Не нісі лулу ', нісі налу'

Посібник із Zaniibihuati 'ne guete'.

Це кінець

Це кінець

і це все.

На ваших кроках ви знайдете

самі речі, які ви знайшли

протягом днів

що ти була його тінню;

Собака, свиня,

особа.

Нічого не зміниться

та сама морква

що вони забруднили вашу голову

вони відбілять молодик

який зайняв ваше місце.

А за будинком

де вони лежали

вона влаштує своє забудькуватість.

Нічого не зміниться,

однак ви гадаєте

це вже не має сенсу

рух землі,

причин більше немає

чіплятися до життя.

І ти кусаєш свою чоловічість

ваше серце буде вібрувати

З крилами ось-ось вдариться об землю

і руки і ноги

ти відкинеш їх у небуття,

загубився на своєму місці

ти побачиш себе, як дурно рухаєшся

очі і руки з півночі на південь.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidexilayú ne dxita ñee:
naa head.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Вулканне око

На рингу бик
дряпає світ копитами:
він мене чекає.
Я сплю на хмарі
і кидаюся.

10- Бідо Біза

Bixhóoze duu née rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
бити його guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa doo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa pii.
Cáa daani née guide,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née buupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, laadxi doo.
Binni laaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcu.
Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:
naaca níiru cáa xníiru íiza.

Бог-творець

Господи і пане,
що ви створили все:
прості та великі речі.
Сонце з його вічними променями,
місяць з нескінченними тінями,
зірки, небо.
Ви зробили моря і річки,
лагуни і калюжі.
Гори та квіти,
олені та риби,
птахи та піна,
вітер, день, світло,
тіні, душа.
Слабка людина і спритний тигр,
хитрий кролик і дурний койот.
Ви створили добро і зло,
тріумф і поразку,
радість і смерть,
життя і ненависть разом.
Ми любимо тебе, Сапотек Боже:
перший із перших віків.

Список літератури

1. Люди запотець, культура запотець і мови запотець. Відновлено з es.wikipedia.org
2. Девід Гутьеррес. Вірш Запотець, новаторська мова. Відновлено з capitalmexico.com.mx
3. Марія де лос Анхелес Ромеро Фріцці (2003). Сапотець написання: 2500 років історії. Конакульта. Мексика.
4. Поема в Запотек. Відновлено з mexicanisimo.com.mx
5. Любовні вірші із мови запотець. Віктор Теран. Відновлено з zocalopoets.com
6. Запотецько-іспанська двомовна поезія. Наталія Толедо. Відновлено з lexia.com.ar
7. Вірш мовою запотець. Відновлено з seriealfa.com.