+50 КОЛУМБІЙСЬКІ КОПЛАСИ: КОРОТКИЙ, ЛЮБОВ, КРАЇНА ТА ІНШІ - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

У колумбійських куплетах є частиною традиційної народної поезії країни. Вони були привезені з Іспанії і в даний час представляють фольклор колумбійського населення. Цей музичний жанр - це об'єднання чи сполучення декількох віршів, що призводять до строфи.

Зазвичай вірші мають розмовну та стихійну мову. Вони торкаються теми кохання та серцебиття, повсякденного життя, сільської місцевості, релігії, і багато хто має властивість жартівливого тону.

Пако Годой

Нижче - компіляція популярних колумбійських куплетів. Як заголовок, кожен має ім'я свого автора і, якщо цього не присвоєно, присвоєний назві. В деяких випадках ім’я автора невідоме.

Більшість цих віршів взяті з збірок Франциско Суарес Пінеда, Руфіно Гутьеррес, Хорхе Ісаак та Карлос Лопес Нарваес.

Колумбійські вірші на вірші

Мануель Мачадо

Поки народ їх не співає,

вірші, вірші не є,

і коли народ їх співає

ніхто більше не знає автора.

Така слава, Гіллен,

тих, хто пише пісні:

чути, як кажуть люди

що їх ніхто не написав.

Переконайтесь у своїх віршах

йти до міста, щоб зупинитися,

навіть якщо вони перестануть бути вашими

бути іншими.

Це, розтопивши серце

у популярній душі,

що втрачається в імені

ти заробляєш вічність.

У вас буде моє світло

А ти скажи мені "я обожнюю тебе"

"Я люблю тебе все життя"

поки ти не перестанеш любити мене

У вас буде моє світло

Ваші вірші - це еліксир

що живить мою совість

бо я це знаю, коли пишу їх

Я думаю тільки про твою зірку.

Я змішу галантов куплети

з моїми колумбійськими віршами.

Короткі колумбійські куплети

Любовні вірші

Альто-де-Сабанета

В Альто-де-Сабанета

гул співає і реве,

і в маленькій думці він каже

Яке прекрасне кохання.

Андалусія

Коли ти згадуєш мене

Помоліться мені привіт, Марія

і пам’ятайте про поцілунки

що я дав тобі в Андалусії.

У Бокероні де Тауза

мої сльози я проливаю

для чорних очей

що я залишив у Chiquinquirá.

Перше кохання у мене було

це було з одним з Брісеньо,

того ж розумного

Я хотів спіймати сон.

Перше кохання у мене було

це було з одним з Ubaté

білий і червоний

як кавова квітка.

Віллета

Перше кохання у мене було

це було з одним з Віллета,

Я пішов поцілувати його

і вона вдарила мене по обличчю.

Мій чат дуже гарний,

Я знайшов лише один дефект;

У нього немає чорних очей

Але я їх покладу.

Мій прекрасний Китай взявся,

взявся за Магдалину,

і річка росла

з криком мого смутку.

Як далеко ти від мене;

Я не бачу тебе;

винні пагорби,

Хто міг їх збити!

Я ніколи не втомлююся захоплюватися

ця вишукана людина.

Ось ви сумуєте,

раба послати.

Для мене немає ні сонця, ні місяця.

Ніч, ранок або день;

Ну, тільки в тобі, моє життя,

думаючи, що я один;

удвох з увагою;

в три мої удачі кажуть:

моє життя, чому тебе люблю

як довго тривають години

Якщо ваша любов злиться

складіть його в рюкзак

і нести його на спині

Подивимось, кричить він чи ні.

Викиньте себе у вікно

що я прийму тебе,

з трояндою в руці

і гвоздика на кожній нозі.

Кільце, яке ви мені дали

У мене це дуже добре збережено:

палець був розпушеним

і серце стискається.

Ти кажеш, що ти мене не любиш

Я нічого не втрачаю при цьому,

бо я маю більше кохання

Які квіти має вишневе дерево?

Ти кажеш, що ти мене не любиш?

Добре, що ми полюбили:

тільки немає засобу

після того, що сталося.

Ахіральний

Я не звідси,

Я родом з Ахіралу,

не тому, що вони бачать мене таким

думаю, що я ліберал.

Агуазул

Коли я приїхав з Агуасула

Я прийшов, як і інші:

урожай вперед

і хребет назад.

Alto del Cogollo

На вершині Cogollo

де їх називають кабіцерами,

Бабусі продають чичу,

коньячні дочки.

Альто де Бермеджо

В Альто-де-Мермехо

Я хотів потрапити на побачення

бо я попросив свічку

запалити мій батіг.

Альто-дель-Тригал

Це сказав броненосець

піднімаючись до Alto 'el Trigal

Якщо Сан-Ісідро був готиком,

Ісус Христос ліберальний.

Шлях Лос-Патоса

Шлях качок

вкрите квітами,

де мої дочки босоніж

вони розважають свої болі.

Капітан

У Капітанеджі кото

і в Макаравіті лупа;

краще мати заповідник,

і не дряпати це подряпини.

Футнеке, Шагуант, Серресуела та Зіпакіра

У гіркій солодці Fomeque,

у сиропі Чагуані,

в пряній Серрезуелі

в Зіпакірі солоне.

Монікіра

Ніцца Монікіра

але не жити,

приємний Монікіра

входити і виходити.

Ніцца Монікіра

для тих, хто має дівчину,

для тих із нас, хто цього не має

яка обманлива земля.

Річка Магдалена

D'among зелені пагорби

повний місяць піднімається

і де їх можна побачити тут

води Магдалини.

Зіпакіра

Matica de allajatica,

нюанс розмарину,

просто з такого прекрасного рота

Сподіваюсь на відповідь.

Консерви

Коли йдеш купатися

візьміть ніж і спис,

тому що вони "консервують"

як собака на забій.

Вниз!

Вниз зеленими стрічками,

червоні,

вниз мочороко

з нерухомими мечами!

Йти по дорозі

Світанок іде,

куреня півня вже зажурила:

час настав

що ми беремо свій шлях.

Пройти робочі місця

Прощавай і потискуй руки

під парканом:

все проходило робочі місця

оскільки вони спостерігали за нами.

Партія

Дівчина сказала мені

там, у Гватеке,

коли він їде за дитиною

що ставить переклейку.

Ми гватекано

підемо в Гватеку

взяти собі вуха

до того, як кукурудза висохне.

Зображення OpenClipart-Vectors з Pixabay

Парочки з жартівливим тоном

Отумбе

Якщо ви спускаєтесь стежкою

Де вони дають вам корчму,

Вкрасти навіть ніж

І виїжджайте на світанку.

Лялька е 'ганчірка

Ви кажете всім

що я вмираю для тебе:

до речі! лялька 'ганчірка

через те, як ти гарна.

Ти кажеш, що ти мене не любиш

Ти кажеш, що ти мене не любиш

тому що я не нашкодив тобі:

Ви вже про це забули

Що тобі зашкодило?

Ти кажеш, що ти мене не любиш

Ти кажеш, що ти мене не любиш

тому що у мене немає трусиків:

коли ти хочеш, я показую тобі

з вушками і гудзиками.

Фонбубон і Монсеррат

Але якщо ви злитесь

і ви повертаєтесь у кут,

позаду Монсеррат

він також їде до Фонтібона.

Настільки високий, що йде місяць

над 'e Monserrate,

такий хороший чилі

подрібнений авокадо.

Що я завдячую

Сьогодні вночі я затримуюсь пізно

завтра я лягаю спати і спати,

пізніше я отримую роботу

платити те, що я п'ю.

Це сказав броненосець

Це сказав броненосець

сидячи на деяких ручках:

шоколад для старих:

поцілунки для дівчат.

Це сказав броненосець

Це сказав броненосець

проходить через Сібате:

Якщо ви хочете з'їсти арепу,

засуньте рукави та молекули

Корови та бики

Нагорі, у цій висоті

два бика горіли:

корови засміялися, побачивши

борються зі своїми чоловіками.

Через річку

Через річку

це смерть на кулі,

сміючись від холоду

зі зламаною плащаницею.

Якби я був чорним котом

Якби я був чорним котом

вискочив у вікно:

Я трохи поцілував тебе

ваша мати вже подряпала.

Ностальгічні та меланхолічні вірші

Мої жаль

Якщо найсумніші, найсумніші

він почує мої жаль,

за жаління моїх печалей

він забуде своє.

Зло, яке я зазнаю

Життя минуло помиранням;

Якби я помер, я б жив

бо вмираючи, я вийшов би

зла, якого я страждаю, живу.

Калі

Скажи, Калі, як я образив тебе:

Чому ти мене так мацерируєш?

Ой! Чому як звірі

ти розриваєш мене так?

До побачення Калі

Прощай Калі такі відомі

землі, де я народився,

що для інших ти мати

і мачуха мені.

Як я можу?

Добрий друже, я прошу тебе,

Я хочу, щоб ти мені пояснив причину:

Як я можу жити

Без них говорити про мою думку?

я співаю

Деякі співають, бо знають

інші для простої виграші:

Я співаю, щоб заспокоїти

жаль, що супроводжує мене.

До побачення

До побачення, солом'яний будиночок,

просочена грона.

Прощай моє життя

коли побачать тебе мої очі

Сумне прощання

і добре відчувається відсутність,

як гострий кинджал

щоб забрати моє життя.

Chinita del alma

До побачення квадратний будинок

чотири кутових площі!

до побачення, любий душе,

купа гвоздик.

Список літератури

1. Лопес, К. (1967) Поезії та анонімні вірші. Відновлено: публікації.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Колумбія. Відновлено з: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Примітки про топоніміку в деяких колумбійських куплетах. Відновлено з: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Фарид Фрея, А. (2012) Романси, куплети і десяті частини в Тихому океані та Колумбії Карибського басейну: поетика усної літератури в Колумбії. Відновлено з: core.ac.uk
5. Значення куплета. Відновлено з: meanings.com