Я залишаю вам найвідоміші венесуельські висловлювання та популярні приказки - продукт різних сумішей культур, що відбувалися в цій країні протягом всієї її історії. Ви можете використовувати їх для обміну, роздумів або для підтримки вашої роботи.
Висловлювання та приказки країни чи регіону є справжнім відображенням її ідіосинкразії. Вони, як правило, були придбані давно і передавалися усно з покоління в покоління.
Корінні, африканські та європейські впливи роблять багато інших пристосувань венесуельських приказів більш універсальними. Іронія та сарказм також широко застосовуються.
Список популярних висловлювань і приказок Венесуели
1- Коза, яку повернули, ламає шию : не шкодуйте ні про що в останній момент.
2- Залишитись без козла і без мотузки : мати дві альтернативи і в підсумку закінчитися будь-якою (мотузка = мотузка). В інших країнах кажуть "закінчиться хліб і пиріг".
3- Кожна свиня отримує свою суботу : існує традиція вбивати свиню, щоб їсти її щосуботи. Це означає, що рано чи пізно настане ваш час.
4- Коза завжди тягне за кущ : погана освіта, погані манери рано чи пізно в кінці кінців зраджують людину.
5- Мавпа, навіть якщо вона одягається в шовк, мило залишається : це стосується того, що скільки б людина не одягалася або надягала макіяж, вони не можуть приховати свого справжнього статури.
6- Качікамо, що розповідає морхуко кончудо : кахікамо - автохтонна тварина, схожа на броненосець; моррокой - сухопутна черепаха з дуже товстою оболонкою. Приказка застосовується, коли людина часто критикує в іншому дефект, який він сам зазнає.
7- Не вдаряйте, що це не болеро : болеро - це ритм, який зазвичай танцюють дуже близько. Це кажуть чоловікові, який занадто близько наближається до дівчини без її дозволу.
8- Попереджена війна не вбиває солдата : "тоді не кажіть, що я вас не попередив".
9- Потроху ви відходите : це означає, що вам потрібно набратися терпіння, щоб досягти цілей і цілей у житті.
10- Бути схожим на таргана в курячому танці : не знаючи, де стояти, відчуваючи, що ти кудись перешкоджаєш, бути поза місцем.
11- Будьте як алігатор у гирлі труби : будьте напоготові, чекайте, щоб щось полювати.
12- Перебуваючи в трьох і двох : це походження від сленгу бейсболу, найпопулярнішого виду спорту у Венесуелі. Перебуваючи на 3 кулях і 2 ударах, означає, що або ви вийшли з гри, або вийшли з гри, або вам надається перша база на наступному кроці. Він використовується, коли ви перебуваєте на межі чогось.
13 - Диявол знає більше за те, що бути старим, ніж бути дияволом : досвід накопичується роками. Молодим людям багато говорять, коли думають, що знають їх усіх.
14- Ти щебетав пізно, маленька пташка : вже пізно говорити або ти запізнився на щось.
15- Креветки, які засинають, захоплюються течією : потрібно бути уважним, щоб чогось не сталося.
16- Поставити на еспадрільї те, що відбувається - жопоро : йопоро - типовий танець венесуельських рівнин, де використовуються еспадрили. Кажуть, коли речі "стають потворними", і настав час діяти.
17- Не трать порох на замуро : замуро - хижий птах, він не їстівний, а отже, його не варто вбивати, оскільки він не має користі. Це означає, що ви не витрачаєте час на речі, які не мають значення.
18 - Гра «заблокована» : це стосується гри в доміно, коли на столі більше немає фішок. Він застосовується, коли ви не знаєте, що робити чи не маєте вибору в ситуації.
19- Ні миє, ні позичає сковороду : егоїсти кажуть, що, маючи їх, вони не дають рішення або альтернативи проблемі.
20- З такої палички такий осколок : він застосовується, коли син сильно нагадує батька у фізичному чи погляді.
21- Син кота, мисливська миша : те саме, що і попередній.
22- Захоплення, навіть якщо це збій : коли виплата або компенсація приймається, навіть якщо вона здається малою. Це версія наступної приказки, більш відома.
23- Птах у руці краще, ніж сто летить : краще влаштуватися на щось, що маєш страховку, ніж намагатися багато покрити і все втратити.
24- Бути мотузкою "тяга" : мотузка - це мотузка або мотузка. Кажуть, що Сімону Болівару подобалося, щоб його гамак був забитий мотузками. Ті, хто запропонував розгойдати його, рухаючи мотузкою, прагнули ужитися з Визволителем. Лестощі, тоді, називають "тягнутими мотузками".
Мотузка
25- Коли звучить річка, вона приносить каміння : якщо ходить чутка, за нею стоїть щось правдиве.
26- Коли з’являються нові святі, старі не творять чудес : перед новизною відомі втрачають інтерес. Це застосовується і в наступній приказці.
27- Нова мітла добре підмітає . Те саме значення, що і вище.
28- Я знаю тебе, маленька пташка : це говориться з пустощів, коли хтось намагається приховати чи приховати щось, що вони зробили.
29- Кругла арепа : арепа - це круглий хліб з кукурудзяного борошна. Венесуелець "обводить арену", коли їжу чи зарплату доповнює чимось іншим.
30 - Вбивство тигра : пошук додаткової чи неформальної роботи для «обходу ареалу».
31- Хто народжений пузатим, або що вони роблять його малим : важко або неможливо виправити дефект у когось.
32- Дерево, яке народжується криво, його стовбур ніколи не випрямляється : хто народиться з дефектом, той не виправить його протягом багатьох років, що проходять.
33- Більш заплутаний ніж кілограм буксирування : буксир - це волокно, яке використовується для очищення, виготовлене з безлічі пухких ниток, зв'язаних між собою.
34- Більше втрачено, ніж Адам у день матері : його використовують для позначення того, хто дуже дезорієнтований.
35- Складніше, ніж прищипувати осла до смерті : його використовують, коли говорять про дуже важке завдання або посилаються на дуже неправдоподібну подію.
36- Важче, ніж sancocho de pata : його використовують для позначення чогось дуже важкого.
37- Змія вбиває себе головою : проблеми стикаються безпосередньо.
38- "Ти будеш продовжувати, Абігайле?" : це кажуть, коли людина дуже наполеглива або веде нескінченну розмову. Вона бере свій початок у мильній опері з 80-х (Абігайль), яка була дуже успішною, і саме тому вони продовжили її на багато місяців.
39- Як ми бачимо, ми бачимо : вона також походить від дуже відомого персонажа з теленовели з 90-х (Пор Лас Каллес). Це означає, що по мірі розгортання подій ви побачите, що потрібно вжити.
40- На шляху випрямлення вантажів : не все так страшно, як здається спочатку. З часом воно стає краще.
41- Віслюк, який думає, скидає навантаження : не варто так думати про прості речі.
42- Кінь-подарунок не дивиться на свій бинок : якщо вони вам щось дають або це не коштує вам грошей, не критикуйте.
43- Богу жебракуючи і даючи молоток : вам здається, що ви добрі, а позаду робите погані справи.
44- До дурних слів, глухі вуха : ми не повинні враховувати тих людей, які говорять, не маючи знань про тему, або тих, хто лише робить руйнівну критику, щоб нашкодити нам.
45- Повірте собі батька морозива : повірте собі чудову справу, будьте занадто задумані.
46- У ковальському будинку дерев’яний ніж : мається на увазі відсутність якогось предмета чи спроможності людини в місці, де нормально чи природним є отримання цього предмета. Також використовується, коли діти не обирають професію своєї родини.
47- Хлопчик, який плаче, і мати, яка його щипає : ситуація погана, і хтось, замість того, щоб допомогти, ускладнює її.
48- У землі сліпих царем є одноокий чоловік : серед слабких чи знедолених кожен, хто має мінімальну силу чи чесноту, виділяється вище за решту.
49- Той, що охоплює багато, трохи стискає : не намагайтеся робити більше, ніж ви насправді можете.
50 - Заробляйте поблажливість з чужим скапулом : заявляйте про чужі досягнення як свої.
51- Прощання п’яниць : коли прощання надто тривалі.
52- Залишатися сільською нареченою (одягненою та в шум) : так каже людина, яка залишається чекати чогось чи когось.
53- Дайте більше повороту, ніж смоктання в роті старої жінки : смоктання - дикий венесуельський плід, кругла, маленька і не дуже м'ясиста, що, щоб мати можливість її з'їсти, вам потрібно покласти її в рот і спробувати відлучити її м'ясо зубами. Людям без зубів дуже важко їсти.
54- Коли бідний чоловік миється, йде дощ : посилаючись на нещастя.
55- Якщо я встановив цирк, і гноми ростуть : коли проблеми загострюються і виникають одна за одною. Це стосується смуги невдачі.
56- Хто не знає, той повинен купувати у вас : розповідають ті, хто занадто сильно просуває себе або претендує на більше, ніж є насправді.
57- Це залишило мене, як гуабера : гуайбера - це сорочка, яку носять поза штанами. Ця приказка застосовується, коли когось виключають із плану чи розмови.
58- Якщо ви не збираєтеся прасувати, не морщіть : якщо ви не є частиною рішення, не будьте частиною проблеми.
59- Коріандр хороший, але не дуже : коріандр - дуже ароматна трава, яка використовується для приготування їжі. Ця приказка, як кажуть, застерігає від перестарання.
60- Що належить священикові, іде до церкви : якщо це для вас, то прийде.
61- Стільки плавання, щоб померти на березі : стільки працюючого над тим, щоб зрештою його втратити.
62- Ні так лисий, ні з двома перуками : ні стільки, ні так мало. Він використовується для позначення людини, яка або проходить, або не прибуває.
63- Ви перейдете на візок із морозивом : ви кажете дуже збудженій людині.
64- Більше шум, ніж кабуя (мотузка): він схожий на приказку "багато шуму і мало гайок". Це стосується людей, які багато говорять, але не дотримуються того, що вони говорять, своїми діями.
65- Не будьте вітриною будь-кого: не зберігайте жодної таємниці.
66- Набита тварина збирається вас кусати : її часто використовують для попередження задумливих людей про те, що їх хвастощі можуть навести на них хитрість.
67- Кохання з голодом не триває : це говорить про те, що скільки б пара не любила один одного, якщо є фінансові проблеми, любов закінчиться.
68- Знайте більше, ніж смажена риба : це стосується людини, яка є знавцем чогось.
69- Їжте більше, ніж нове вапно : це кажуть про людину, яка дуже ненажерлива або їсть багато. Це імідж з файлом для рук, який спочатку дуже добре працює і «їсть» нігті легко.
70- кого вкусив Макагуа, ліана за волосся : відноситься до тих людей, які після дуже поганого досвіду вживають заходів, щоб вони не повторилися. Маканагуа - це те, як тубільці відносяться до небезпечної гадюки.
71-Очний відсоток : коли оцінки робляться оком, без будь-якого інструменту вимірювання.
72-Це оболонка манго : хитромудрий питання, який здається простим, але це не так.
73- Зараз кіт встановлений на сковороді : коли ситуація стає непереборною.
74-Ми посіяли манго, і вийшло парчіта : це стосується гетеросексуального шлюбу, який зачав гомосексуальну дитину.
75-Багато гумки, але мало бомби : коли створюється проблема чогось неважливого.
76-Більше шум, ніж кабула : такий же, як і попередній.
77-Вона - часникова льодяник : неприємна людина або завжди діє неприємно для людей.
78- Качікамо працює па 'лапа : це кажуть, коли наївна людина присвячує всі свої зусилля, щоб врешті-решт користь перейшла до іншого.
79-Хрест на грудях і диявол насправді : відноситься до тих, хто поганий, але ховає його, наприклад, ходити до церкви.
80- око очі, яке курка не бачить вночі : це говорить про те , що дотримується обережності.
81- Прочитайте у вашій книзі, яку я прочитав у моїй : залишайтеся поза моєю справою і присвятіть себе своєму.
82- Високе дерево, впевнений плід: це говорить про те, що не вистачає заздрості, щоб знищити плід, досягнутий великою людиною.
83-Залийте його великим какао, і воно навіть не доходить до кавової гущі : його використовують для людини, яка може похвалитися тим, чого не має.
84-Більше загублений, ніж гном у процесії : людина, яка не знаходить свого місця. Він може бути застосований у багатьох аспектах життя.
85-Стрибки таланкери : це стосується людини, яка раптово змінила своє ставлення чи свій спосіб мислення.
86-Я попереджаю вас, чирулі : іронічний чи саркастичний спосіб затьмарити пропозицію.
87-Далі, ніж блок llanera : коли щось дуже далеко.
88 - Як міліціонер у Валлехосі : йдеться про людину, яка намагається змусити повірити, що він не усвідомлює проблему.
89-Робіть Віллі Мейс : той самий випадок, що і попередній.
90 - У ньому більше зубів, ніж у собаки : це говорить про людину, яка має дуже великі зуби.
91-Як диско-куля : людина, яка дивиться скрізь.
92-Голод - це найкращий соус : це означає, що коли людина голодна, їм буде байдуже, що вони кладуть у рот, щоб їсти.
93-Це як задниця тюленя : коли щось дуже холодно.
94-Більше хапання, ніж старого на мотоциклі : це кажуть про жадібну або егоїстичну людину.
95-Несе більше яєць, ніж сковорода бідолахи : це стосується розбещеної людини.
Теми, що цікавлять
Короткі вислови та їх значення.
Мексиканські приказки.
Іспанські приказки.
Аргентинські вислови.
Вислови кохання.
Приказки з римою.