ЯКЕ ПОХОДЖЕННЯ ІСПАНСЬКА МОВА? - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Походження кастильского сходить до переважного використання латини під час окупації і створення Римської імперії на Іберійському півострові. До цього додаються впливи різних індоєвропейських діалектів, а згодом і арабської.

За оцінками, іспанська мова є рідною мовою понад 400 мільйонів людей у ​​всьому світі, характеристика, яка робить її найпоширенішою та глобальною з усіх романських чи латинських мов, як на території, так і в часі.

Іспанська також є третьою мовою з найбільшою кількістю мов у світі, якою керують понад 550 мільйонів людей, поступаючись лише мандаринською та англійською мовами. Як іноземна мова, вона є другою найбільш вивченою мовою у світі, після англійської.

Це офіційна мова 20 країн, з яких 18 належать до американського континенту; Іспанія та Екваторіальна Гвінея - країни поза Америкою, які розмовляють цією мовою.

Якби додати Пуерто-Рико, було б 21; але оскільки вона є частиною Сполучених Штатів, вона сама по собі не зараховується.

Кастильську також називають іспанською; обидва терміни зазвичай синонімічні або взаємозамінні між собою в більшості іспаномовних країн.

Однак, як це зазвичай асоціюється безпосередньо з країною Іспанія, використання слова "кастильська" краще ідентифікує мову як таку і відмінність від інших мов, якими також говорять на території Іспанії, таких як каталонська, баскська, Галицька, Леонезька та Арагонська.

Далі буде пояснено хронологічно, як суміші, накладення, стандартизація та еволюція різних мов області Іспанії породили те, що сьогодні вважається сучасним кастильським.

Іберійський доримський період та завоювання Іспанії

До прибуття і поселення Рим на Піренейському півострові у ІІ столітті до н. C. було декілька містечок, які населяли регіон. Серед них іберійці, кельти, баски, фінікійці та карфагеняни.

Ці мови повністю зникли, за винятком баскської. Мало доримських слів вдалося пережити сильне нав'язування латини та наступні мовні стандартизації до наших днів.

Іншими словами, іберійські мови мали дуже невеликий вплив на іспанську. Деякі з вцілілих слів: кролик, пиво, собака, пліт, грязь, каюта, лосось, ставок, спис, тесляр, струмок, жаба, щеня та прізвище Гарсія.

Після того, як територія опинилася під повним пануванням та адміністрацією Римської імперії, латинську мову було запроваджено та примушено до населення, разом із її більш розвиненою культурою та способом життя. За десь 500 років латинь прижилася на всій території Іспанії.

Поки він був частиною Риму, в Іспанії склалися дві форми розмовної латинської мови. Однією з них була класична латинська мова, яку використовували військові, політики, комерсанти, вчені та інші члени вищих соціальних класів або освічені люди.

Решта розмовляла з варіантом під назвою Вульгарна латинська мова, яка стала результатом суміші класичної латини з доримською іверською мовами. Він дотримувався основної моделі латинської мови, але зі словами, запозиченими або доданими з інших мов, наприклад карфагенської, кельтської чи фінікійської.

Вважається, що понад 70% іспанської мови між словами та структурою походять з цієї вульгарної латини, що робить її основною базою, з якої вона почала розвиватися.

Дні тижня (не рахуючи суботи), місяці та цифри, серед інших елементів, походять з латини.

Варварські навали

На початку V століття в. C. Римська Європа була захоплена різними варварськими племенами з півночі та сходу (алани, суеви, вандали), але їхня присутність була короткою, а їх вплив на мову було дуже малим. Назва міста Андалусія походить від «Vandalucía», що означає земля вандалів.

Німці-вестготи, ще одне варварське плем'я, більше 30 років взаємоділи з Римом між війнами та договорами; вестготи врешті-решт прийняли латину як мову. До 415 р. Н C. вторгнуться в Іспанію і вигнать вандалів з району.

Потім вони відокремилися від Римської імперії і заснували свою столицю в Толедо. Оскільки вони легко пристосувалися до вульгарної латині Іспанії, вплив вестготів на кастильську мову був майже непомітний.

Кілька слів, названих германізмами, вдалося ввести, наприклад, шпигун, гусь, охоронець, паросток, лоза, одяг, серед інших.

Однак вторгнення та правління вестготів ізолювало Іспанію від решти територій, що ще контролюються римлянами, дозволяючи Вульгарній латинській області почати розвиватися самостійно.

Без постійного контакту з класичною латиною, констатується, що приблизно через 250 років мова Іспанії вже була надзвичайно відмінна від інших романських областей Європи, таких як Каталонія, Галичина, Арагон, Леон, Італія, Франція та Румунія.

Маври та народження Кастильян

У 711 р. В. С., маври беруть Іспанію з рук вестготів, без особливого опору. Багато християнських королівств півострова залишилися під арабським контролем, особливо на півдні та в центрі регіону.

Інші королівства були вимушені на північ, поза юрисдикцією маврів. Культурно-мовний обмін між арабською (або мозарабською) та місцевою мовою був досить значним для нової еволюції мови півострова. У 1200 році це вже вважається гібридною мовою.

Більше 4000 іспанських слів мають арабське походження. Переважна більшість стосувалася війни, сільського господарства, наукової та побутової лексики.

До них відносяться прапорщик, артишок, люцерна, бавовна, альтанка, алгоритм, алкоголь, алхімія, вершник, алгебра, цукор, морква та каналізація.

Саме в цей час король Кастилії стандартизував мову свого королівства у багатьох наукових та юридичних текстах, перекладах, історіях, літературі та інших офіційних документах. Це функціонувало як засіб розповсюдження знань у навколишніх районах.

Мова Кастилії починає отримувати визнання та широке використання на всьому півострові. Завдяки прогресивному відновленню територій, на яких домінували маври, використання кастильців взяло більше сил на південь Іспанії.

У 1492 році об'єднання іспанських королівств при Ізабелі де Кастільї та Фернандо де Арагоні закінчилося вигнанням арабів з Гранади, і вони встановили Кастилію як офіційну мову Іспанії.

Того ж року розпочалися плавання відкриття Америки, взявши мову Кастилії, щоб розширитись до нового світу.

Завдяки літературним досягненням іспанського Золотого століття Відродження кастильська мова мала достатньо письмового матеріалу для всіх, щоб залишатися досить стандартизованими на всій території та в її колоніях.

До 15 століття мову називали іспанською або старокастилійською. Станом на 16 століття воно вже вважається сучасним іспанським чи кастильським.

У 18 столітті було створено інститут Королівської іспанської академії, який встановлює лінгвістичні вказівки та правила уніфікації мови.

На американському континенті кастильці, привезені іспанцями, були змішаними та поглиненими місцевими корінними мовами, народжуючи різні різновиди іспанської мови, відомі в даний час від Мексики до Аргентини.

Список літератури

1. Маріус Сала, Ребекка Познер (2015). Іспанська мова. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, в т.ч. Відновлено з britannica.com
2. Доктор Сінтія Л. Геллен (1998). Історія іспанської мови. Брігем Янг університет. Кафедра мовознавства. Відновлено з лінгвістики.byu.edu
3. Акредитовані мовні послуги. Іспанська. Відновлено з акредитованихlanguage.com
4. Довірені переклади. Історія іспанської мови. Відновлено з trustedtranslations.com
5. Королівська іспанська академія. Історія. Архів Королівської іспанської академії. Відновлено з rae.es
6. Wikilengua del español. Іспанська. Wikilengua. Відновлено з wikilengua.org
7. INTEF. Витоки та еволюція іспанської мови. Educalab - Національний інститут освітніх та навчальних технологій. Відновлено з сайту educalab.es