- Як формується гіпокоріст?
- З суфіксами
- З кінцевими складами
- За затвердженням
- Шляхом усунення
- Шляховим вилученням
- За союзом
- Шляхом фонетичної зміни
- Приклади
- Інші приклади
- Список літератури
Пестливе це форма, яка використовується для деформуватися або змінити власні імена, застосовуючи його в скороченому або зменшувально способі. Зі свого боку, словник Королівської іспанської академії (RAE) осмислює його як спосіб ласкавого виклику людини через трансформацію або заміну її імені.
Прикладом цього є те, коли використовується "Хуанчо", ім'я, яке було б гіпокорістом Хуана або "Мадже", що було б як Марія Хесус. Однак гіпокорісти зазвичай використовуються в іспанській мові, і їх формування може відбуватися по-різному.
Гіпокоріст - це форма, яка використовується для деформації або модифікації власних імен, вона застосовується скороченим або зменшеним способом. Джерело: lifeder.com.
Деякі з найбільш вживаних форм - це додавання суфіксів, які роблять ім’я по-дитячому звуковим. а інший - через застосування останніх складів імені (у Фернандо є гіпокористичний «Нандо»).
Слово hipocorístico походить від грецького "hypokoristikós", що, в свою чергу, походить від дієслова "hypocorízesthai", переклад якого пестить або називає когось ласкаво, таким чином він відповідає визначенню RAE.
Як формується гіпокоріст?
Гіпокоріст може формуватися такими способами:
З суфіксами
У цьому випадку до імен додаються або додаються деякі суфікси, щоб змінити тон, з яким вони вимовляються. Такими закінченнями можуть бути: іто, іта, ін, іна, ілла, ілло, а також чи, чу, чо. Приклад: AnToN Іто Антоніо.
З кінцевими складами
Гіпокористичні утворюються від використання останніх складів, що складають певне особисте ім’я. Приклад: ім'я Фернанда породжує гіпокористичну Нанду . У цьому випадку ви можете додати суфікс, тоді це буде Nand ita .
За затвердженням
Гіпокористична більшість часу застосовується для позначення людини дитячого віку. Однак вони також використовуються для покровительства або схвалення дорослої людини. Таким чином, те, як називається або вимовляється ваше ім’я, позначає більше спорідненості та співпереживання. Приклад: Eduard ito від Eduardo.
Шляхом усунення
Інший спосіб сформувати гіпокоріст - це вилучення складів з імені та розміщення нової літери чи складу. Приклад: Габріела-Габі, в цьому випадку "ріела" усувається, а літера "i" отримує простір.
Шляховим вилученням
Гіпокоріст імені також утворюється шляхом усунення або придушення кінцевих складів, що складають його, в цьому випадку не додається зменшувальний суфікс. Приклад: Валентина залишається «Вален».
За союзом
Класична форма гіпокориста надається об'єднанням двох імен для того, щоб зробити її більш звичною. Приклад: Марія Тереза має "Маріте" як гіпокоріст.
Шляхом фонетичної зміни
Гіпокористи мають різноманітність у своєму утворенні, що робить їх фонетичними та етимологічними відмінними від початкової назви. Приклад: "Панчо" Франциско. Цей тип змін може бути зрозумілий людині, яка не знає іспанської мови, оскільки гіпокоріст не нагадує ім’я.
Приклади
- Антоніо: Антоніто, Тоньо, Тоні.
- Хуана: Хуаніта, Хуані.
- Луїс: Луїсіто, Луїсільо.
- Хуан: Хуанчо, Хуаніто, Хуанчіто, Хуанчі.
- Карлос: Карлітос, Карланга, Каліше.
- Фернандо: Нандо, Ферчо, Нандіто.
- Рейнальдо: Рейнальдіто, Рей, Налдо.
- Альберто: Альбертіто, Бето, Бетіто.
- Рамон: Рамончіто, Мончо, Мончі.
- Martín: Martincito, Martincho, Tincho.
- Маркос: Маркітос.
- Дієго: Dieguito, Dieguillo.
- Сусана: Сусаніта, Сузі.
- Оскар: Оскаркіто, Оскі.
- Nicolás: Nicolacito, Nico.
- Фернанда: Фер, Нанда, Нандіта, Фернандіта.
- Джованні: Джо.
- Теодоро: Тео.
- Себастьян: Себа, Себас.
- Хуан Мануель: Хуанма.
- Хосе Марія: Йозема.
- Хуан Карлос: Хуанко, Хуанкар.
- Хуан Рамон: Хуанра.
- Марія Тереза: Маріте.
- Марія Євгенія: Маруя, Маруджіта.
- Франциско: Франциск, Квіко, Пако, Пачо, Панчо.
- Хосе: Хосеїто, Чео, Пепе.
- Консепсьон: Консе, Кончі.
- Марія Хосе: Ніцца.
- Росаріо: Росаріто, Чаро, Харіто.
- Консуело: Консуеліто, Чело, Челіто.
- Селесте: Селе, Селес, Челе.
- Вісенте: Вісентіко, Ченте.
- Софія: Софі.
- Серхіо: Чечо, Сергі.
- Сантьяго: Санті.
- Рубен: Рубенсіто, Рубенчо.
- Родріго: Родрі, Рорро.
- Роберто: Робер. Тіт, Боб.
- Рікардо: Річі, Рікі, Річард.
- Рафаель: Рафа, Рафаеліто, Рафіта.
- Патриція: Паті, Патрі, Патіка.
- Памела: Пам, Паме, Памеліта.
- Мігель: Мігеліто, Мікі, Мічі.
- Луїс Мігель: Луїсмі.
- Магдалена: Магда, Маді.
- Lucia: Luci, Lulú.
- Леонардо: Лев, Лейто, Нардо.
- Laura: Lauri, Lau, Laurita.
- липень: Джулі, Хуліто.
- Кароліна: Карола, Каріто, Каро.
- Хуан Хосе: Хуанго.
- Марія Кароліна: Маріака.
- Соледад: Один, Чол.
- Мануель: Мануеліто, Маноло, Чема, Маноліто.
- Йозефа: Пепа, Пепіта, Йозефіта.
- Хорхе: Йоргіто, Кок.
- Ісус: Чечу, Сусо, Чус, Джечу, Чучо, Чуйто.
- Джессіка: Джесі, Джес.
- Хав'єр: Хаві.
- Дженніфер: Дженні, Джен.
- Ізабель: Чабела, Іса, Ізабеліта.
- Непорочна: Інма, Маку.
- Ігнасіо: Начо, Начіто, Начін.
- Густаво: Гус, Таво, Густавіто.
- Гільєрмо: Гільє, Пам'ятка, Гільєрміто.
- Гонсало: Чало, Гонза, Гонсаліто, Лало.
- Габріель: Габо, Габріеліто.
- Франциска: Пака, Пакіта.
- Флорентино: Флорен, Флорен.
- Фелісіана: Фелі, Фелісія.
- Федеріко: Феде, Квіко.
- Єва: Уникайте. Еві.
- Естефанія: Естефа, Естефі, Фефі.
- Енріке: Енрі, Квіке.
Інші приклади
Zatu, компонент SFDK. Його комерційне найменування є гіпокористичним Сатурніно Рей, його справжнє ім'я. У цьому випадку він починається з "Z", а не "S" - це тому, що репер ляскає. Зату - власна робота, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=54029358
- Еміліо: Міліо, Міло.
- Едуардо: Еду, Лало, Едуардіто.
- Долорес: Лола, Лоліта, Лолес.
- Даніель: Дані.
- Крістіна: Кріс, Крісті.
- Сесілія: Сечі, Сесіліта.
- Кармен: Карменсіта, Кармуча, Карменса, Кармела, Менчу.
- Бегонья: Бего.
- Беатріс: Беа, Беті.
- Ана: Ані, Аніта.
- Альмудена: Алму.
- Каміла: Камі, Каміліта.
- Ванесса: Ване, Венесіта.
- Самуїл: Саму.
- Саманта: Самі.
- Аманда: Манді.
- Вікторія: Вікі.
- Діонісіо: Діоні.
- Мілагрос: Міла, Мілагритос.
- Юліанні: Юлі.
- Тереза: Тере, Терезіта.
- Юлейді: Юле.
- Клавдія: Клау.
- Емілі: Емі.
- Якобо: Яко, Якобіто.
- Хуан Габріель: Хуанга.
- Хуан Естебан: Хуанес.
- Віктор: Вітіко.
- Роджеліо: Роджер, Рогеліто.
- Matias: Mati.
- Клара: Кларіта, Кларі.
- Йоганна: Йоха.
- Andreína: Andre.
- Соломон: Сало, саліто.
- Вірджинія: Віргі.
- Verónica: Vero.
- Зулейма: Зуле.
- Ребека: Бекі, Ребе, Кека.
- Гізела: Гіз, Гізеліта.
- Даяна: Дая, Даяніта.
- Хуан Франко: Хуанфра.
- Каталіна: Дегустація.
- Марія дель Пілар: Маріпілі.
- Марія Ізабель: Маріса.
- Освало: Освальдіто, Осва.
- Алехандра: Алея, Але.
- Наталія: Наті.
- Роза: Росі, Росіта.
- Феліпе: Труба, Феліпіто.
- Ліліана: Лілі.
- Вівіана: Віві.
- Ruperto: Ruper, Rupertico.
- Еліза: Елі.
- Августина: Агус.
- Мартіна: Тіні.
- Антонела: Анто.
- Лурд: Лулу.
- Mercedes: Merce, Meche, Merche.
- Грегоріо: Гойо, Горіо.
- Жозелін: Хосе.
- Гвадалупе: Лупіта, Лупе, Гвада.
- Олександр: Алекс, Ксандер.
- Доротея: Дороті, чай.
- Матильда: Маті.
- Томаш: Томі, Томасіто.
- Дельфіна: Дельфі.
- Елімар: Елі.
- Lucrecia: Lucrecita, Lucre.
- Джулія: Джулі, Хуліта.
- Ямілет: Ямі.
- Рауль: Рауліто, Раулін.
- Меланія: Мела.
- Яніна: Яні.
- Араселіс: Ара.
- Глорія: Глорі.
- Марія Алехандра: Маріале.
- Флорінда: Флорі, Флора.
- Алісія: Ала, Лічіта.
- Рігоберто: Ріго.
- Пенелопа: Пені.
- Оріана: Орі.
- Альфонсо: Альфонсіто, Фонсі, Пончо.
- Сатурніно: Ніно.
- Верузка: Веру.
- Юсбеліс: Юсбе.
- Імператриця: Імператриця.
- Хоакін: Жоако.
- Сесілія: Сечі, Сесіліта.
- Магалі: Мага.
- Мойсей: Мой.
- Денис: Дені.
- Бенджамін: Бенджа.
- Марісела: Марі.
- Ярізма: Ярі.
- Вільфредо: Буде.
- Ернесто: Нето, Ерні, Несті, Тито, Ерне.
- Фульгенсіо: Ченчо, Фульген, Пенчо.
- Херіберто: Бето, Хері, Берто.
- Хосе Луїс: Хоселу, Пепелу, Пепелухо, Пепелуа, Челіс.
- Раймундо: Рай, Рей, Мундо, Мумо.
- Сальвадор: Врятуй, Сальві.
- Альба: Альбі, Альбіта, Біта.
- Антонієта: Анто, Тонья, Тоньета.
- Барбара: Барбі, Барбарита.
Список літератури
- Гіпокоричне значення. (2015). (N / A): Значення. Відновлено з сайту: sigados.com.
- Санц, Е. (С. ф.). Що таке гіпокорист? Іспанія: Дуже цікаво. Відновлено з: muyintesante.es.
- Гіпокористичний. (2019). Іспанія: Вікіпедія. Відновлено з: es.wikipedia.org.
- Гіпокористичний. (2019). Іспанія: Словник Королівської іспанської академії. Відновлено: dle.rae.es.
- Martínez, J. (1998). Гіпокоріст. Іспанія: Віртуальний центр Сервантес. Відновлено з: cvc.cervantes.es.