КОНСТРУКТИВНА ПАРАФРАЗА: ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ПРИКЛАДИ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Конструктивний парафраз це літературний прийом , який складається з переробки тексту , який спочатку був написаний кимось - то іншим. Кінцевий продукт може виглядати зовсім інакше; однак це та сама ідея, висловлена ​​з іншої точки зору. Взагалі акт використання цього ресурсу відомий під назвою перефразовування.

Однак конструктивна парафраза також може бути використана, коли мова йде про усні повідомлення. У цьому випадку повідомлення формулюється з точки зору вашого розуміння його значення.

Перефразовування не означає повторення всього повідомлення мовця. Скоріше, це передбачає тлумачення його значення словами слухача.

З іншого боку, слово paraphrasis має своє походження від латинського терміна paraphrasis, що означає "додаткову форму вираження". У випадку конструктивної парафрази вона може формуватися шляхом розробки контенту за допомогою пояснень, прикладів, додаткових пояснень та використання синонімів.

Використання конструктивної парафрази є дуже корисним інструментом у комунікаційних процесах. Серед інших причин він дозволяє відправнику перевірити, чи отримувач розуміє повідомлення.

Це також може бути формою підкріплення, яку отримувач повідомлення отримує для продовження, коли він отримує сигнал, що його уважно слухають.

характеристики

Оригінальність

Конструктивна парафраза заснована на оригінальності. Фрази, лексика та структура речень походять від одержувача повідомлення, навіть якщо оригінальний текст надходить від відправника. Коли повідомлення провалюється у своїй оригінальності, воно вважається плагіатом (істотним копіюванням чужих творів).

У цьому сенсі плагіат вважається існує тоді, коли представлений набір ідентифікуючих характеристик. Серед найбільш репрезентативних:

1. Переробка змісту обмежується лише зміною порядку слів і фраз в реченнях без будь-яких інших помітних змін.
2. Заміна деяких слів на синоніми - єдина робота, яку можна оцінити.
3. Синтаксична структура така ж, як і в початковому тексті.
4. Жодних цитат не робиться автором, який би представляв ідеї до реконструкції тексту.

Точність

Конструктивна парафраза точно відображає тон, ідеї та інтенсивність вихідного тексту. Хоча поданий інакше, перефразований зміст має те саме значення, що й оригінал. Представлені ідеї залишаються вірними першоджерелу, незважаючи на зміну їх викладу.

Об'єктивність

Перефразований вміст не відображає ідеї, що надходять від приймача. Незважаючи на те, що змістовим об’єктом парафрази є реконструкція джерела, висловлені там думки повністю відповідають первісному джерелу.

Таким чином, тон потрібно підтримувати весь час. Це означає, що реконструйований твір має відображати однакові настрої (гумор, гнів, смуток, серед інших).

Область застосування

Конструктивна парафраза обробляє всі ключові ідеї з першоджерела. Ідеї ​​чи думки розкриваються у повному обсязі у переформульованому змісті.

Як правило, звичайно, щоб перефразований вміст був не менше, ніж оригінал, щоб забезпечити використання всіх важливих ідей.

Ключові моменти

Існує ряд ключових моментів, які необхідно враховувати, готуючи якісну конструктивну фразу. Деякі з цих моментів:

1. Повне розуміння, перш ніж братися за перефразовування. Таким чином зменшується можливість змістових значень.
2. Визначення ідей та виняткових фраз, які будуть цитовані в оригіналі в переформульованому тексті. Ці призначення проводяться відповідно до міжнародних стандартів, погоджених на цей вид роботи.
3. Визначення синонімів, які можна використовувати. Вони використовуються таким чином, що зберігається початкове значення, яке автор надає повідомленню.

Важливість

Конструктивна парафраза має велике значення в навчальних процесах. З одного боку, це допомагає зрозуміти складні питання.

Це можливо завдяки перетворенню значень у більш прості ідеї, які легко запам'ятовуються читачем чи слухачем. Це також допомагає покращити розуміння їх читання.

З іншого боку, збільшується здатність до синтезу, що полегшує підготовку до складніших тем. Нарешті, це неоціненний інструмент для перекладацьких творів, написаних іноземними мовами, оскільки зменшує можливість буквального перекладу.

Приклади конструктивної парафрази

Оригінальний текст: "Холодильні кораблі, як правило, великої місткості (понад 4000 тонн) і мають ефективні системи циркуляції повітря та контролю обміну повітря". (Blasco Espinosa, 2015)

Конструктивна парафраза: Взагалі можна сказати, що посудини з холодильним транспортом мають високу вантажопідйомність та високу ефективність. Його системи дозволяють перевозити до 4000 тонн, а його системи управління швидкістю обміну повітря та керовані ними системи працюють ефективно.

Оригінальний текст: «1965 рік минає, коли створена ISO (Міжнародна стандартна організація), що базується в Женеві, яка передбачає використання розмірних стандартів, встановлюючи довжину, ширину та висоту контейнерів. ”(Sagarra, et al, 2004)

Конструктивна парафраза: стандартизовані характеристики контейнерів датуються 1965 роком. У цьому році була створена ISO (Міжнародна організація стандартів). З цього часу ця організація відповідає за стандартизацію її структурних характеристик (довжини, ширини та висоти).

Довідково

1. Королівська іспанська академія. (с / ф). Перефразовуючи. Взяті з dle.rae.es.
2. Лейн, СД (2016). Міжособистісна комунікація: компетентність та контексти. Нью-Йорк: Routledge.
3. Дельгадо Лінарес, І. (2014). Соціальні навички. Мадрид: Видання Paraninfo
4. Муньоз Гарсія, С .; Crespí Rupérez, P. and Angrehs, R. (2011). Соціальні навички. Мадрид: Редакція Paraninfo.
5. Центр письма Державного університету Янгстаун (с / ф). Загальні правила перефразовування. Взято з web1.boun.edu.tr.
6. Університет Південної Австралії. (с / ф). Перефразовуючи. Взято з lo.unisa.edu.au.
7. Університет Кларіона. (с / ф). Перефразовуючи. Взято із заявки.edu.