КОСА ДОЩУ: ЗНАЧЕННЯ, ПОХОДЖЕННЯ, СИНОНІМИ, ПРИКЛАДИ - ДУДИ - 2025

У бризкає дощу є невеликий дощ, мряка або бризок води. Цей вираз використовується з цим значенням у деяких країнах Центральної та Південної Америки, переважно у Венесуелі, Гватемалі, Сальвадорі, Гондурасі та Мексиці.

Так само в цих країнах дуже часто вживається дієслово pringar або gerund pringando, щоб вказати на дію, що йде легкий дощ або починає дощ. Іменник pringa є синонімом краплі або невеликої порції рідини.

Коса дощу, спосіб посилання на дощ. Джерело: pixabay.com.

Термін "прингадо" в цьому контексті означає людину, поверхню або предмет (головним чином ваш одяг), який був помітно бризок невеликим дощем. Зазвичай крапель дощу передує сильніший дощ чи шторм.

У згаданих вище країнах прийнято використовувати його в попереджувальних фразах, щоб вжити необхідних запобіжних заходів щодо можливості намокання під дощем та застудитися чи погубити одяг. Термін вживається також для позначення наслідків потрапляння дощу, намоченого ним.

Значення та походження

Слово pringa походить від латинського pringuis, що означає жир чи жир. У різних іспаномовних країнах він має різний зміст, окрім згаданого, що стосується дощів чи легких опадів води. Необхідно враховувати місце і контекст, в якому вживається це слово.

Використовується в Іспанії

Наприклад, в Іспанії слово pringar означає поширювати або замочувати щось у жирі, шкірному салі, соусі, олії чи якійсь речовині. Вживається в основному по відношенню до дії спринцювання хліба в рагу або інших препаратів під час їжі.

Він також використовується як синонім фарбування чи забруднення одягу чи предметів, особливо жиру. Іменник, що використовується, може бути принга або прингу.

У переносному використанні цього терміна гуґонізм є синонімом забруднення чимось або роздратування ситуації. Це може означати попадання когось у біду, заплямування його репутації або приниження їх перед начальником. Також мутний приємний час у групі людей з якимись невідповідними діями чи коментарями.

Як цікавість, в Андалусії, на півдні Іспанії, існує тапа під назвою pringá (з остаточним акцентом). Це своєрідний міні-сендвіч, фарширований м'ясом, що залишився від рагу чи рагу.

Використовується в Колумбії, Венесуелі, Чилі та Мексиці

Ще одне значення pringar - працювати над чимось наполегливо чи дуже наполегливо. Інший варіант - це участь у важливій та вигідній справі чи справі, як правило, незаконній чи неналежної. У деяких місцях Колумбії та Венесуели його використовують як еквівалент окропу для його стерилізації.

Навіть у таких країнах, як Чилі чи Колумбія, його використовують у зв'язку із зараженням якоїсь хвороби, головним чином, статевої інфекції. У Мексиці, окрім того, що є синонімом дощу, будь-який сплеск рідини використовується в якості посилання.

Синоніми

- Мокрий.

- Дріж.

- Дощ легенько.

- Замочіть.

- Виплеснути.

- Обприскуйте водою.

- Брудні.

- пляма.

- Поширення.

- Змастіть.

- Забруднювати.

- Знежирити.

- Роздратувати.

- Приймати участь.

- Залучайте.

- Працювати.

- Кип'ятити.

Приклади використання

- Не виходь на вулицю, що чіпляється, Хосе.

- Ви приїхали з усім одягом, просоченим дощем, ніхто не казав вам виходити так.

- Педро намазав мій автомобіль водою з калюжі на розі.

- Лора пішла до університету з безладними книжками, бо йшов дощ.

- Починає заплутатися, напевно настає шторм.

- Сукня Клари вся брудна, тому що вона залишила її зовні.

- Нагадуйте Хуану взяти парасольку, він починає псуватися.

- Ще не дуже сильно дощить, просто дуже легко пахне.

- Оскільки світанок почав тут возитися, краще не виходити.

- Собака вийшов з внутрішнього дворика, просоченого дощем, і промочив усе в кімнаті.

- Цей крапельний дощ може змусити кого-небудь захворіти, добре закупорити.

Список літератури

1. (2018). Іспанія: Словник Королівської академії іспанської мови, трирічне видання. Відновлено: dle.rae.es.
2. (2019) Чилі: Así Hablamos.com, словник латиноамериканської мови для розуміння один одного. Відновлено з: asihablamos.com.
3. (2019). Іспанія: Educalingo.com. Відновлено з: educalingo.com.
4. (2019). Worldreference.com, онлайн-словник французької, італійської та французької мов. Відновлено з: wordreference.com.
5. (2019). Іспанія: Королівська іспанська академія. Відновлено: dle.rae.es.