Huichol - мова, якою користується корінне індіанське плем'я, відоме під назвою Huichol, яке живе на південь від Сьєрра-Мадре де Мексико. Мова Huichol належить до сімейства мов уто-ацтеків, до якої також належить мова Nahualt.
Huichol близький до мови Кора, яка широко вивчалася. Термін Huichol - іспанська інтерпретація назви мови, однак плем'я називає їхню мову Tewi Niukiyari, що означає "слова народу".
Жінки-ремісники племені Хуйхол.
Список слів Huichol та їх значення в іспанській мові
В даний час існує кілька публікацій, в яких представлено визначення різних слів від Huichol до інших мов, включаючи іспанську.
Деякі слова Huichol та їх еквівалент іспанською мовою:
Какарія: Солодке
Какуні: Коробка, ящик
Canári: Гітара
Канарівія: Гра на гітарі
Канува: човен
Капелюшок: Кава
Каріма, Насаніме: Сильний
Cimíya, Xitéra: вирізати
Кіна: Чоловік
Cixáiya: Опалення вогнем
Сіє: Дерево
Cuaimuxári: піна
Cuaiyá: їжте
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Messenger
Куя: Революція, війна
Cuyéicame: незнайомець, незнайомець
Хака: Голод
Хакамія: Будь голодним
Hacuíeca: Бог, який живе в морі, який змушує землю розпадатися під час води.
Хай: Що? Що?
Haiyá: набряк, набряк
Ханія: Принесіть воду
Гапанія: Перетягніть речі
Haravéri: Сад, сад
Харуанарі: Гладка, слизька
Хаса: Сокира
Hasí, ´imiari: Насіння
Hásua, hásuácua: Іншим днем ніколи
Hasúcari: Цукор
Хатаймарі: вимийте обличчя
Háxu: Грязь
Є: Введіть
Гепайна: Схожий на нього, як і він
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Розмова
Хіріка: Збережіть
Hiváta: Свято посіву, останнє з річного циклу, яке відзначається в червні
Хіварі: Крик
Hiveríca: Сумно, сумно
Хуча, Хурієпа, Юріепа: Шлунок
Huiya: лежачи вниз
Я втік: Шлях
Мака: масові обрядові предмети
Майріка: Початок
Maiveríca: Шкода
Мама: Арм
Maráica: Aura
Маріка: Буття
Маріма: Обережно
Матейкарі: Поклади руку
Матіарі: Початок, перший
Маверія: Не маючи
Máxa cuaxí: Бог, який живе на сході
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Даючи
Méripai: Раніше, раніше
Miqui mu'úya: Череп
Найсата: з обох боків
Нанайя, Інанай: Купуй
Naquiya: Знайди, підходить, подобається
Naxí: Вапно, попіл
Néma: Печінка
Ніє: Сину, доньку
Núiya, ´aríca, ´axíya: Прибути
Па: Хліб
Паревія: Довідка
Pasica, Pasiyarica: Зміна
Пія: Видалити
Квея: жувати, жувати, кусати, жаліти
Кемарі: Добре влаштовано
Кемарика: Освітлення
Питання: Ходьба пішки
Queyá: Покласти, поставити, підняти, зупинити, ступити
Qu: Головна
Quiyá: Побудуйте будинок
Сіірія: Гірка
Táca: М'яч, фрукти
Такай: Вчора
Тай: Вогонь
Тайя: Спалити
Тасіу: Кролик
Таксарія: Жовтий
Чай: Град
Temavíerica: Веселий, радість
Тені, тета: рот
Тепія: залізо, інструмент
Теукія: Кладовище
Теві: Люди
Tixáiti: Щось
Тія: вимкніть
Туакспія: Полювання
Тупірія: Трава
Туту: Квітка
Корова: Курка
Вакасі: Корова
Vauríya, ´ívaurie: Пошук
Véiya: Удар, удар
Vevíya: Виготовити
Вієрка: Візьміться за підйом
Вітея: рубання сокирою
Viyéri: Дощ, дощ
Xási: Сміття
Xeiriya: Збір багатьох речей чи людей
Xéri: Холод
Ксеві: Один
Xiqué: Нещодавно
Xité: Claw
Xiri: Гаряче, гаряче
Xiriqui: Маленький церемоніальний будинок
Xuavárica: Err
Сюраве: Зірка
Yeiya: Прогулянка
Юавіме: Блакитний
Ека: Повітря
´esá: Зерно
Eses: Некрасиво
´esíca: Готувати, готувати
'Іку: Мейз
´iquáxi: Фрукти
Ісікіна: Куточок
´isári: Відвар
´isárica: В'язати
IVIVA: Брат, сестра
Айварі: Борода
´varic: Перемогти
´íviya: посадіть сад
´ixumári: Покриття брудом
´iya: Дружина
'Úha: Caña
Úú: Сіль
Нута: Ліжко
´uxipíya: Відпочинок.
Список літератури
- Grimes B. Grimes J. Семантичні відмінності в Huichol (уто-ацтекан). Антрополог, джерело американський. 2017 рік; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). Huichol-іспанський та іспано-Huichol словник. Літній інститут мовознавства.
- Grimes J. Huichol Syntax. Інститут / або Дослідження сприйняття. 1964; 11 (1945): 316–318.
- Джон Б. Уйхоль Фонем. Чиказький університет. 2017 рік; 11 (1): 31–35.
- Таунсенд, Г. (1954). Huichol-Castilian, Castilian-Huichol лексика.