Кечуа був універсальною мовою імперії інків, яка пізніше продовжувала до розширення , як на мові християнізації в колоніальні часи. Поширення мови кечуа призвело до зникнення майже всіх оригінальних мов андського регіону.
Кечуа - насправді термін, який охоплює кілька мов. Він представляє 17 різних мов, що складаються, мови, що мають від 3 до 5 століть диверсифікацію. Мовна одиниця кечуа порівнянна з мовним комплексом романсу.
Іспанські поселенці, які приїхали до Перу в 1531 році з Франциско Пісарро (1478-1541), першими розробили ортографічну систему, яка написала кечуа.
Для цього вони максимально використовували іспанський алфавіт, щоб відтворити звуки мови. Однак для тих звуків, які не були схожі на іспанські, письменники позначали їх правилами та символами.
На сьогоднішній день не існує реальної згоди щодо правопису і не існує загальновизнаного алфавіту для цієї мови. В даний час кечуа - мова, якою найбільше говорять корінні громади, які виживають у Латинській Америці.
Шість-десять мільйонів людей в районі Анд, від південної Колумбії через Еквадор, Перу та Болівію до північно-західної Аргентини та півночі Чилі, використовують кечуа як звичну мову.
Характеристики кечуа
Кечуа - надзвичайно обов'язкова мова, тобто додаючи інфікси та суфікси до слова або до його кореня, створюється нове слово.
- Інфікси, що в основному використовуються з дієсловами, надають нюанси чи модифікації значення початкового слова.
- Суфікси в основному використовуються для сполучення дієслів з іншими елементами речення.
Слово кечуа може передати думку, яка вимагає використання однієї або декількох фраз, виражених на іншій мові. Наприклад:
- Aparichimpullawaychehña !: будь ласка, принесіть його негайно (Зверніться до декількох осіб).
- Чимпачінакуй: щоб вказати, що людина повинна перейти на інший бік потоку і що йому допоможе рука того, хто залишається позаду. Перебуваючи на іншій стороні потоку, людина повинна допомогти тій людині, яка спочатку співпрацювала з ним.
Список слів і виразів кечуа
1- ní
Скажи (наказ).
2- Ачкур
Візьміть обома руками.
3- Ачачакікан
Він гріє, сам засмагає.
4- Ахачан / ачачекун
Гарячий!
5- Ачачанкіку
У вас лихоманка?
6- Ачачанку
Гарячий?
7- Ачахаптін хунчакчо
Коли протягом дня спекотно.
8- Ачачак яку
Гаряча вода.
9- Ачахак / чачак
Гарячий.
10- Ачахар
Прогрівайтесь, засмагайте.
11- Ачачацікун
Вам спекотно чи гарячково?
12- Álli wíyaqoq
Людина, яка добре слухає, яка слухається.
13- Állina kaptínnam
Коли він / вона одужав.
14- Allitukúr
Прикинься, прикидайся, намагайся бути добрим.
15- Allpatár
Покрити себе або забруднити брудом або пилом.
16- Амп
Ніч, темно, захід сонця.
17- Амур
Майте і тримайте щось у роті.
18- Баліку
Дикий овес.
19- Буньяр
Збагатити.
20- Чакар
Відкрийте землю інструментом обробітку для посіву.
21- хакі
Стопа.
22- Чакван
Стара жінка.
23- Чанін
Ціна, вартість.
24- Чакру
Нерівномірний, нерівномірний.
25- Чавар
Будь сирим, сирим.
26- Чірімпу
Сушена пшениця, варена.
27- Chíwi
Приталені шорти, прикрашені гудзиками.
28- Чо
Суфікс, що використовується із предметом. Значення: в, між.
29- Чурар
Покласти, розмістити, зберегти.
30- Чуту
Вульгарний, грубий.
31- Ека
Скільки?
32- Еллюкар
Збирати, збирати, стискати, зморщувати.
33- Епа
Багато чого, цілком достатньо.
34- Евея
Ідемо (ходимо).
35- Gatéra / Gatéru
Реселлер, роздрібний продавець товарів.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Ми продамо свою кукурудзу роздрібному продавцю.
37- Ічик
Маленький, крихітний.
38- Ічікачан
Нахабна постава.
39- Íкар
Нарізати, нарізати невеликими шматочками.
40- Ілла
Світло.
41- Імано
Як? Як?
42- Ímaq
До чого? Для чого?
43- Ішки
Я падаю.
44- Ішпе
Сеча.
45- Яча / юра
Дикий ліс, гірський кущ, вбиває.
46- Хакан
Він позіхає, видихає.
47- Джакан
Набряклий, запалений, роздратований.
48- Яку
Маленька ковдра для перенесення дитини на спині
49- Джампі
Напій із лікарських трав, ліки, ліки.
50- Яна
Одяг, одяг, костюм (для чоловіків).
51- Яука
Завжди, все-таки.
52- Йірпур
Змусьте пацієнта пити рідину або ліки.
53- Джучу
Згорнути, згорнути, ковзати.
54- Шекла
Зелений колір.
55- Chéqlli / tzéqllir
Саджанець, паросток.
56- Шекллітзір / tzéqllitzir
Зробіть паросток.
57- Шекар
Налаштуйте, закріпіть, добре зв’яжіть ремінцем, мотузкою, ниткою.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Кажан.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Червонувато-сірий птах.
60- Chícharru
Свиняча шкірка.
61- Чичі
Синиця, груди, груди
62- Чичіні
Вона годує грудьми
63- Chichipa púntan
Сосок
64- Chíchu wármim tékan
Вагітна жінка сидить
65- Чікі
Ненависть, нелюбов, егоїзм.
66- Чíкса / тíкша / тíкші
Кліщати.
67- Чику / канча
Птахівник.
68- Чікуті
Хлип.
69- Чіла
Гарбуз.
70- Хіла хіла
Лисий.
71- Склей
Це світить, що освітлює.
72- Чіпі / Чіпса
Курка, курча.
73- Чипшир / тíпшир
Прищипувати, колючи.
74- Чипян / тзпіян
Він / вона прибирає, організовує, прибирає.
75- Чіп’як
Чиста вода.
76- Chíqeq
Ворог.
77- Чипара
Дріж.
78- Чіва
Коза чи коза.
79- Chónta
Серце або зріле стебло чорної пальми.
80- Чока
Кашель
81- Чунь
Дуже тонка кукурудзяна або картопляна мука.
82- Чунян / тсунян
Порожні, самотні, незайняті.
83- Чукарар
Непритомність, не в змозі дихати.
84- Чуран
Вона ставить, місця.
85- Чурана
Полиця, шафа.
86- Чурар
Покласти, розмістити, зберегти.
87- Чукар / Чуркур
Поставте горщик на плиту.
88- Чусек’ян
Переривчастий і швидкоплинний колючий біль.
89- Чусекар
Відчуття переривчастого і швидкоплинного болю.
90- Чуску
Четверо
91- Чуспікуана
Мухи.
92- Чушушка
Посадка без оптимального розвитку.
93- Чусуяр
Схуднути.
94- Ектиріся
Гепатит.
95- Еллукі / палак
Урожай.
96- Еллуанський папакунатам
Вони збирають картоплю.
97- Епаллан папакуна
Картоплі достатньо.
98- Епаркі
Покладіть або додайте.
99- Екінкікун
Ви збираєтесь бігти?
100-епоха
Місце, де молотить зерно.
101- Erayan ewanámpaq
Він бажає їхати.
102- Ескі
Пус
103- Ескін
Інфікується
104- Етза
М'ясо
105- Евакашка
Змучений, стомлений, здався.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Я їду в інші місця.
107- Winus diyas!
Добрий ранок
108- Winas tardis!
Добрий день (до 6 або до темноти)
109- Winas nuchis!
Доброї ночі (з 6 години або після темноти)
110- Імайналла (тах) касанки?
Як справи?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Дуже добре. І ти?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
Я теж добре
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
Не добре
114- Anchata phutikuni
Вибачаюся
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (і)
приємно познайомитись
116- Іма (п) сутійки?
Як вас звати?
117- Імета Канкі?
Що ти робиш?
118- Пі (та) чай вейна?
Хто він?
119- Майманта (п) катики?
Звідки ти?
120- Uh ратукама
До зустрічі.
121- До побачення!
До побачення.
122- Іма Кайпата Сутін?
Як це називається?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Є діти?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Скільки у вас дітей?
125- Imatam ruakunki?
Яка ваша робота?
126- (Н) allp'a llank'ahchu kanki?
Ти фермер?
127- Мана ячанічу майпі касан
Я не знаю, де він.
128- Yanapasuyta atinichu?
Я можу допомогти?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Чи можу я допомогти вам запалити вогонь?
130- Pichari yanapawayta atin?
Хтось може мені допомогти?
131- Hay'an llasan?
Скільки це важить?
132- Іма уранья (тах)?
Котра година?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Я прийду о 10 ранку.
134- Q'aya simanata ripusah
Я піду на наступному тижні.
135- Парамізан Сінчіта
Іде сильний дощ.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Це був грім?
137- Anchata chirimusan
Дуже холодно.
138- Варанка
Тисяча
139- Пайка, друг
Він мій друг.
140- Пайка, друг сокахапта
Вона мій друг.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Він пов’язаний з моїм чоловіком.
142- Payqa, sispawawqey
Він мій двоюрідний брат.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Я прийду першого серпня.
144- Душ тисяч dis watapi hamusah
Я прийду в 2010 році.
145- Чихчі
Радуйся.
146- Ріті
Сніг.
147- Phuyu
Хмара.
148- Ілларі
Чисте небо.
149- К'уйчі
Веселка
150- Руфа
Опік.
151- Кучу / Куту
Вирізати.
152- Wayk'u / Яну
Готувати.
153- Т'імпу
Відварити.
154- Канка
Тост.
155- Техтічі
Смажити.
156- Пуню-у
Сон.
157- Апу
Власник, начальник.
158- Апухав
Неділя.
159- Акво
Пісок.
160- Акха
Ліловий кукурудзяний лікер.
161- Арі
Так.
162- Армакуй
Приймати душ.
163- Арус
Рис.
164- Ассірій
Посміхніться.
165- Асій
Смійся.
166- Осел
Поганий запах.
167- Аста
Особа, яка перевозить.
168- Атіхав
Вівторок.
169- Айя
Труп.
170- Айллу
Сім'я.
171- Еймурай
Урожай.
172- Манчарі
Страх-
173- Ñawpa
Стара людина.
174- Шанта
Після.
175- Пас, -пис
Хоча.
176- Хуска
Поряд.
Список літератури
- Фішман, Дж. (2005). Чи можна зберегти загрозливі мови? Кліведон, багатомовна матерія ТОВ
- Гренобль, Л. та Whaley, L. (1998). Зникаючі мови: втрата мови та реакція громади. Кембридж, Кембриджський університетський прес.
- Хорнбергер, Н. (1997). Корінні літератури в Америці. Берлін, Мутон де Гройтер.
- Мечеть, М. (2012). Quechua de Huarás, іспанською та англійською мовами: Глосарій. Bloomongton, корпорація Xlibris.
- Благородний, Дж. та Lacasa, J. (2007). Вступ до кечуа: Мова Анд. Індіанаполіс, видавництво вух для собак.