"Суп падає з тарілки в рот" - популярна приказка в Латинській Америці. Це означає, що навіть коли ціль виявляється в безпеці, щось може піти не так. Багато хто стверджує, що приказки - це мудрість людей, перетворених на рими.
Висловлювання складаються з метафор, які стосуються конкретної ситуації чи випадку. Вони короткі і розсудливі, і характеризуються тим, що включають в себе вид моралі або попередження.
Метафори, як правило, пов'язані із сільським життям та популярною культурою регіону. Це тому, що поняття приказки пов'язане з даними географічними районами з давніх часів.
Точний історичний момент, в який були створені приказки, визначити неможливо. Але це було з середньовіччя, коли вони почали реєструватися.
Вислови поширені серед людей похилого віку в громадах. Вони є носіями та передавачами цього культурного прояву.
Етимологічно слово прислів'я можна простежити до стародавнього окситанця. Але найближчим попередником, пов'язаним з іспанською, є латинське слово frangere.
З тарілки в рот падає суп
Висловлювання можуть мати різні наміри. Деякі - поради, деякі - дзвінки, а деякі - попередження.
У разі цієї приказки вона складається з попередження. Він зазвичай використовується в Мексиці, Нікарагуа, Гватемалі, Гондурасі, Панамі та Пуерто-Рико. Він має структуру, яка підтримується стислістю та римою.
Інші версії приказки - "з рук в уста суп втрачається", "з тарілки в рот суп охолоджується", "з ложки в рот суп падає" і "з тарілки в рот до Іноді суп падає.
Значення
Шлях, який ложка супу проходить між тарілкою та ротом, як правило, не вважається. Передбачається, що в цій поїздці не буде жодних випадків, і наповнення ложки - це майже те саме, що суп.
Але, навіть якщо їх ігнорувати, можливість супу, що проливається на шляху до рота, є прихованою. На цю непередбачену подію вказує приказка.
Що він намагається показати, це те, що, хоча речі здаються безпечними, вони можуть бути не такими.
Це вказує на те, що непередбачені події можуть виникнути в будь-який час, навіть у фінальній частині. І що навіть найменша ковзання може звалити щось, що виглядало стабільно.
Тому перемогу не слід сприймати як належне, поки її не підтвердять. За своїм значенням вона пов’язана з приказкою "не рахуй пташенят до їх народження".
Походження
Витоки приказів неможливо точно визначити. Анонімність - також характерна риса; навряд чи можна отримати оригінальне джерело приказки.
Це в основному тому, що вони є виразом стихійного творення, яке формується з часом. Так вони набувають своєї нинішньої форми.
Приказка, яка аналізується, не є винятком. Враховуючи характеристики речення, не можна з упевненістю сказати навіть континент походження.
Це може бути як європейський, так і американський. Але якщо можна констатувати, що мова його походження - іспанська.
Список літератури
- Що означає "від тарілки до рота"? (2012) spanishdict.com
- Класика розмовника. (2011) bbc.co.uk
- Приказки (2017) refranes.celeberrima.com
- Гіспанотека. hispanoteca.eu
- Суп падає з тарілки до рота. (2016) milenio.com
- З рук у рот суп втрачається. (2017) cvc.cervantes.es