Anacoluto це невідповідність в структурі Судження продукту, в більшості випадків, раптової модифікації мови. Ці типи невідповідностей дуже поширені в усній розмовній мові, але вони трапляються і в письмовій формі.
Сама по собі ця невдача у синтаксисі (правила сполучення та зв’язування слів) подається як порушення правил мови, хоча загалом це не пов’язано з невідомістю цих правил. Її практичний ефект полягає в розриві послідовності побудови виразу.
Приклад анаколуто в тексті Хосе де Суса Сарамаго
Етимологічно анаколуто походить від латинського anakólouthon («не слідуючи», «несуттєвий»). В іспанській мові приблизно з 1900 р. Його почали вживати із значенням: Невплив у режимі чи у побудові речення.
З іншого боку, у літературному письмі він використовується як риторичний пристрій для імітації неформальної думки чи розмови та для спричинення певного впливу на читачів. Цей ресурс використовується особливо особливо в стилі, що називається потоком свідомості.
Крім того, це відбувається у випадкових речах, особливо тих, що відбуваються у розмовному контексті. Це трапляється тому, що, загалом, розмова не вимагає синтаксичної досконалості.
характеристики
Однією з найвидатніших характеристик анаколуто є те, що він трапляється частіше у мовленні, ніж у письмовій формі. Причиною цього є те, що письмова мова часто є більш точною та обдуманою.
З іншого боку, в граматиці це вважається помилкою. Однак у риториці він - фігура, яка демонструє хвилювання, розгубленість чи лінь. Їх можна знайти в поезії, драмі та прозі для відображення неформального людського мислення.
Анаколутос зазвичай прирівнюють до одного з пороків мови: солеризм. Останнє визначається як синтаксичні помилки або помилки.
Тепер, хоча анаколуто також є помилкою в синтаксисі, це спричинено порушенням мови (навмисною чи випадковою). Зі свого боку, солецизми пояснюються незнанням граматичних правил.
Види анаколуто
Анаподотон - дуже поширений тип анаколуто. Це складається з опущення другої частини послідовності речень. Багато разів це переривається підрозділом, а потім другу частину опускають.
Наприклад: "Ви вже знаєте, як тут працюють справи … Або ви робите те, що просять від вас, тому що це зробити так, як слід … Таким чином у вас не буде серйозної проблеми".
У послідовності речень цього прикладу є диз'юнктивне речення, перерване підрозділом: "Або зробіть те, що вас просять …". Але друга частина послідовності випромінюється, створюючи таким чином анаколуто.
Ще один типовий випадок - анаподотон, або повторення частини фрази (як перефразови). Це також викликає порушення молитви.
Зауважте це явище в: "Коли ти прийдеш, ти прийдеш, і тоді ми поговоримо". У цьому випадку "ти приходиш" еквівалентно "коли ти прийдеш".
Крім того, у заголовках та статтях преси публіцистичний анаколуто дуже часто. Це трапляється в багатьох випадках через обмежений простір або стислість, характерні для цього жанру.
Приклади
У Сарамаго
Наступні два уривки відповідають твору "Меморіал дель-монастиря" (1982) письменника Хосе де Суса Сарамаго. Як видно з цих уривків, анаколати є поширеними в цій авторській розповіді.
"Це ліжко, яке прийшло з Голландії, коли королева приїхала з Австрії, наказав королем нарочитися нарочито, ліжко, яке коштувало 75 000 хрестоносців, що в Португалії немає архітекторів такої краси …".
У цьому фрагменті словосполучення «ліжко» повторюється в абзаці. Коли речення відновлено, "хто" слідує за тим, хто, здається, є предметом "ліжка" (хоча, логічно, темою є "король"), і відбувається анаколуто.
"Коли ліжко було поставлено сюди і зібрано, у ньому ще не було клопів … але пізніше, із використанням, тепло тіла … що звідки походить ця набита клопами - це те, що невідомо …"
У цьому реченні пояснення переривається: клопів не було, але пізніше … Потім згадуються різні події, але автор дійсно не закінчує ідею.
З "Є деталь"
Спосіб виступу персонажа Кантінфласа, якого зіграв актор Маріо Морено, був дуже особливим. У наступних стенографах його фільму є подробиці 1940 року, зриви дискурсу очевидні.
"Ну, є деталь! Що він приніс молодим - виявляється, що наразі він каже, що все, хто тоді знає … бо це не так, і де ви бачите, звільнення самого себе, але потім, кожен бачить речі відповідно до нього …
У цьому кліпі персонаж захищає себе в суді проти вбивства проти нього. Порушення дискурсу є крайніми настільки, що вони незрозумілі.
"Дивись, ти стрункий волохатий … Тримайся! Всього - але ні, тому що так, ніяк. Моліться, щоб ви цього не усвідомлювали, але у нас багато вагань. Іншого дня хтось схопив мене по телефону, подивіться, як вам буде… ».
Персонаж продовжує свою захист, проте він не може повністю сформулювати вироки. Наприклад, для виразу "просто тому, що" очікується друга частина, але вона не знайдена.
«Тому що в цілому, коли хтось бореться за пролетарське об’єднання, у чому
була потреба? Тому що ти і я, ні. Але що ти, загалом …
У цій частині стенограми є щонайменше два анаколути. Перший - "тому що ти і я, ну ні". А друге - "Але що ти, загальний". В обох випадках перша та друга частини речень не відповідають.
Список літератури
- Перес Порто, Дж. І Мерино, М. (2015). Визначення анаколуто. Взято з визначення.
- Літературні пристрої. (с / ф). Анаколутон. Взяте з literardevices.net
- Segura Munguía, S. (2014). Етимологічний та смисловий лексикон латинських та поточних голосів, що походять з латинських чи грецьких коренів. Більбао: Університет Деусто.
- Нариси, Великобританія. (2013 р., Листопад). Граматичні помилки усної комунікації. Взято з ukessays.com.
- Балакришнан, М. (2015). Практичний посібник з корекції стилю. Мадрид: Редакційний вербум.
- Маркос Альварес, Ф. (2012). Основний словник виразних ресурсів. Блумінгтон: Xlibris.